Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Covered Executive Branch Official
Turkish translation:
ABD Başkanlık Kabinesi Üyesi
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Oct 20, 2022 11:15
1 yr ago
23 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Covered Executive Branch Official
English to Turkish
Other
Human Resources
Similarly, all lobbying contacts with U.S. Covered Legislative Branch or Covered Executive Branch Officials on General Dynamics’ programs or issues must be approved by the Corporate Government Relations Department.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ABD Başkanlık Kabinesi Üyesi |
Yusuf Küçük
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Yusuf Küçük
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Notary Clerk, Freelance Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ABD Başkanlık Kabinesi Üyesi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-10-22 07:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.law.cornell.edu/definitions/uscode.php?width=840...
covered executive branch official
(5) Covered executive branch official For purposes of this subsection, the term “covered executive branch official” means— (A) the President, (B) the Vice President, (C) any officer or employee of the White House Office of the Executive Office of the President, and the 2 most senior level officers of each of the other agencies in such Executive Office, and (D) (i) any individual serving in a position in level I of the Executive Schedule under section 5312 of title 5 , United States Code, (ii) any other individual designated by the President as having Cabinet level status, and (iii) any immediate deputy of an individual described in clause (i) or (ii).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 20 hrs
Yusuf Küçük
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Notary Clerk, Freelance Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Dışişleri Bakanlığı'nın ilgili yazısı.
Merhaba, birebir tercüme olarak kişisel fikrim; yasa koyan kısım için ABD Kongresi ve yürütme kısmı için ABD Başkanlık Kabinesi olurdu (Türkçe'de şuanki karşılığı Türkiye Kabinesi[Başbakanlık Kabinesi], sonrasında Cumhurbaşkanlığı Kabinesi olarak görülüyor). Altta hem örnek metin hem de linklerini bıraktığım şekliyle farklı bir terim de ortaya çıkabilir. İyi çalışmalar :)
How the U.S. Government Is Organized
The Constitution of the United States divides the federal government into three branches to make sure no individual or group will have too much power:
Legislative—Makes laws (Congress, comprised of the House of Representatives and Senate)
Executive—Carries out laws (president, vice president, Cabinet, most federal agencies)
Amerika Birleşik Devletleri'nin Siyasi Görünümü
ABD, çoğulcu demokrasiye dayalı, başkanlık sistemiyle yönetilen federal bir cumhuriyettir. Federal devlet yapısı, 50 federe eyalet ve başkent Vaşington’u içeren “District of Columbia”yı kapsamaktadır. Federal sistem uyarınca federal yönetim ile iç işlerinde serbest olan eyalet yönetimlerinin görev, yetki ve sorumlulukları Anayasa'da tanımlanmıştır.
Yürütme erkinin başı olan Başkan ile Yardımcısı, 4 yıl süreyle ve iki dereceli halk oylaması sonucunda seçilir. Başkan tarafından atanan 15 Bakan ile bazıları Kabine üyesi seviyesinde olan Bağımsız Kuruluşlar ( Environmental Protection Agency, Council of Economic Advisers, United States Trade Representative, CIA, National Science Foundation, NASA v.b.) federal konularda yetkilidirler. Başkan tarafından atanan üst düzey yetkililer Senato tarafından onaylanır. Başkan, Kongre tarafından kabul edilen kanunları veto etme yetkisini haizdir.
Federal yasama yetkisi Kongre'ye aittir. Kongre, nüfus esasına göre seçilen 435 üyeli Temsilciler Meclisi (TM) ile her eyaletin iki kişiyle temsil edildiği 100 üyeli Senato'dan oluşur. Temsilciler Meclisi üyeleri 2 yıl, Senatörler ise 6 yıl süreyle seçilir. Anayasa değişikliği için Kongre'nin her iki kanadında üçte iki çoğunluk sağlanması gerekir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-10-22 07:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eklemeyi unutmuşum "Offical" için "Yetkili" yerine "Üyesi" kullanırdım. Sizlerin değerli yorumlarını da bekliyorum, tekrardan iyi günler.
How the U.S. Government Is Organized
The Constitution of the United States divides the federal government into three branches to make sure no individual or group will have too much power:
Legislative—Makes laws (Congress, comprised of the House of Representatives and Senate)
Executive—Carries out laws (president, vice president, Cabinet, most federal agencies)
Amerika Birleşik Devletleri'nin Siyasi Görünümü
ABD, çoğulcu demokrasiye dayalı, başkanlık sistemiyle yönetilen federal bir cumhuriyettir. Federal devlet yapısı, 50 federe eyalet ve başkent Vaşington’u içeren “District of Columbia”yı kapsamaktadır. Federal sistem uyarınca federal yönetim ile iç işlerinde serbest olan eyalet yönetimlerinin görev, yetki ve sorumlulukları Anayasa'da tanımlanmıştır.
Yürütme erkinin başı olan Başkan ile Yardımcısı, 4 yıl süreyle ve iki dereceli halk oylaması sonucunda seçilir. Başkan tarafından atanan 15 Bakan ile bazıları Kabine üyesi seviyesinde olan Bağımsız Kuruluşlar ( Environmental Protection Agency, Council of Economic Advisers, United States Trade Representative, CIA, National Science Foundation, NASA v.b.) federal konularda yetkilidirler. Başkan tarafından atanan üst düzey yetkililer Senato tarafından onaylanır. Başkan, Kongre tarafından kabul edilen kanunları veto etme yetkisini haizdir.
Federal yasama yetkisi Kongre'ye aittir. Kongre, nüfus esasına göre seçilen 435 üyeli Temsilciler Meclisi (TM) ile her eyaletin iki kişiyle temsil edildiği 100 üyeli Senato'dan oluşur. Temsilciler Meclisi üyeleri 2 yıl, Senatörler ise 6 yıl süreyle seçilir. Anayasa değişikliği için Kongre'nin her iki kanadında üçte iki çoğunluk sağlanması gerekir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-10-22 07:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eklemeyi unutmuşum "Offical" için "Yetkili" yerine "Üyesi" kullanırdım. Sizlerin değerli yorumlarını da bekliyorum, tekrardan iyi günler.
Reference:
https://www.usa.gov/branches-of-government
https://www.mfa.gov.tr/amerika-birlesik-devletleri-siyasi-gorunumu.tr.mfa
Something went wrong...