English to Turkish Social Sciences History

Osmanlıların/Türklerin kökenine değinilen birkaç yerde şöyle geçiyor.

"they are descended from shepherds of Tartary of the race of one called Ogus."
"one of the descendants of the shepherd race of Ogus"
"his family were descended from shepherds who came from Tartary"
"among the shepherds of Tartary of the race of Ogus."
"the Ottomans, who were the descendants of mere shepherds"

Şunlar da biraz daha bağlam verebilir, yazarın yaklaşımını yansıtabilir:

"a man of peasant stock and of such lowly estate (Kurucu Osman Gazi için)"
"I incline to give credence to the Turkish historians who say that it was descended from that humble peasant"

Yazar genel olarak Türklere/Osmanlılara karşı iyi şeyler söylüyor. Ancak başka yerlerde küçümseyici ifadeler de kullanmıyor değil. İnternette karşılaştığım, Balkanlardaki yörükleri konu alan bir kaynakta ve şimdi hatırlayamadığım başka bir-iki tanesinde daha kullanımlar şöyle:

"Yuruks, an interesting shepherd race", "nomad shepherds", "...wandered a shepherd race called Ogusians"
"Koumans, a nomadic shepherd race of Turkish origins"

Wikipedia'da Oğuzları ve boylarını biraz okudum. Yörükler gerçekten de bağlantılı. Ancak yazar, 1500lü yılların ortalarındaki bilgilere/bilgisine dayanarak yazdığından, güncel bulgularla, bilgilerle örtüşmeyebilir.

Önerileriniz için şimdiden teşekkür ederim.