Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gold-laden
Turkish translation:
altın varak (mozaik)
Added to glossary by
Aziz Kural
Jan 16, 2014 21:11
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
gold-laden
English to Turkish
Art/Literary
History
Vikingler İstanbulda
The Viking monarch must have been particularly impressed by this space, full of oil lamps, reflections and gold-laden mosaics, and flooded with light which came in through clear glass or alabaster windows.
Mozaik altın yüklü olabilir mi?
Selam,
Aziz
Mozaik altın yüklü olabilir mi?
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | altın varak (mozaik) |
Dagdelen
|
| 5 | altına bürünmüş |
cantayus
|
| 4 | altın işlemeli |
Türker Türkbayrak
|
Proposed translations
33 mins
Selected
altın varak (mozaik)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
48 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
altın işlemeli
belli miktarda altın içeriyor anlamında olduğundan bu uygun geldi bana
16 hrs
altına bürünmüş
Burada mozaiklerde abartılı bir biçimde altın bulunduğundan bahsediliyor. Sadece altın işlemeli veya altın varaklı demenin yeterli olmayacağını düşünüyorum. Belki "altına bürünmüş" kullanılabilir.
Something went wrong...