Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2012 08:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Latin lover
English to Turkish
Social Sciences
History
Historical Stereotypes
Greetings,
Please see this website:
http://www.lifeinitaly.com/culture/latin-lovers
My sentence for translation:
The Latin lover is a stereotype that stretches back for centuries.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please see this website:
http://www.lifeinitaly.com/culture/latin-lovers
My sentence for translation:
The Latin lover is a stereotype that stretches back for centuries.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | latin aşık |
[Removed] (X)
|
| 5 | Latin/hispanik sevgili |
Aziz Kural
|
| 5 | erkek güzeli |
Ali Bayraktar
|
| 4 | Latin erkeği |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
latin aşık
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, super!"
9 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Latin erkeği
to translate literally would be a Latin aşık, but in Turkish we tend to talk about men in geneal, for the steorotype we use the nations instead of Latin, we say İtalyan erkekleri, Fransız erkekleri, İspanyo erkekleri in order to steorotype
37 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Latin/hispanik sevgili
Latin veya hispanik sevgili
1 hr
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
erkek güzeli
I think the word "latin lover" means "man of beauty" here.
So my suggestion will be in that direction.
So my suggestion will be in that direction.
Something went wrong...