Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2011 11:45
12 yrs ago
English term
Charge
English to Turkish
Law/Patents
Government / Politics
I am charging on harrasment
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | suçlamak |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 5 | Hamletmek |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | üzerine gitmek |
Özgür Salman
|
| 4 | bilgi vermek |
TheTranslator86
|
| 4 | suçlamak |
Ozlem Avci
|
| 3 | itham etmek |
Emin Arı
|
Proposed translations
+1
11 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
suçlamak
"dava açmak" da olabilir, bağlama göre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkur ederim"
11 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Hamletmek
Cümlenin çevirisi: Tacize hamlediyorum.
21 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
üzerine gitmek
"Tacizin üzerine gidiyorum, tacize savaş açıyorum" gibi bir anlamı olabilir. Bağlam olmadığı için tahminde bulunmak çok zor.
29 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
bilgi vermek
taciz hakkında bilgi veriyorum.
2 hrs
itham etmek
bu da kullanılabilir tabi içerik tam bilinmedeği için emin değilim
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-29 14:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
tacizle itham ediyorum
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-29 14:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
tacizle itham ediyorum
Note from asker:
| tesekkur ederim |
3 hrs
Ozlem Avci
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Court /Medical Interpreter, Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
suçlamak
Taciz kelimesi ile birlikte kullanıldığından "charge" suçlama anlamındadır ama preposition olarak genellikle "with" kullanılır. Cümlenin içinde geçtiği bağlamı bilemediğimden, zihnimde uyanan anlamlar " (birini )tacizle suçluyorum/ biri hakkında taciz suçlamasında bulunuyorum/ birini tacizle itham ediyorum" dur.
Umarım yardımcı olabilmişimdir
Umarım yardımcı olabilmişimdir
Note from asker:
| tesekkur ederim |
Discussion