Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2010 05:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
capture
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
"Why gross national product captures so little?" olarak geçiyor. Ya yanıt burnumun dibinde veya gerçekten farklı bir kullanımı var. Yardımcı olursanız sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | çıkmak |
Emin Arı
|
| 5 +1 | yansıtmak / etkilemek |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | dikkat çekmek |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Apr 12, 2010 07:43: Emin Arı Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
çıkmak
"Gayri safi milli hasıla neden bu kadar az çıkıyor?"
sanırım gayri safi milli hasıla ile gayri safi milli tüketim arasındaki abartılı farkı ortaya koymak için böyle bir cümle kullanılmış.
sanırım gayri safi milli hasıla ile gayri safi milli tüketim arasındaki abartılı farkı ortaya koymak için böyle bir cümle kullanılmış.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
yansıtmak / etkilemek
Emin Bey'in tanımına ilave tanımlar olabilir, "WordWeb" araştırmama dayalı olarak.
Peer comment(s):
| agree |
Bumin
: yansıtmak. belki de "anlamsız sayılara indirgemek" (..özü gizlemek vb). bir cümle sonrası ele verir.
5 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
9 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
dikkat çekmek
Why gross national product captures so little? : Why gross national product attracts so little attention?
Burada yazar GNP'ye daha fazla dikkat çekmek istiyor.
Burada yazar GNP'ye daha fazla dikkat çekmek istiyor.
Something went wrong...