This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 18, 2016 10:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Speed Dating
English to Turkish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Speed Dating
Oturmuş terim aranmaktdır eğer var ise...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | hızlı buluşma/hızlı randevu |
Onur Inal
|
| 4 +1 | Hızlı Tanışma / Hızlı Flört |
mehalpkar
|
| 3 | speed dating (hızlı tanışma) |
Yusef
|
| 2 | jet randevu |
Dagdelen
|
Proposed translations
37 mins
jet randevu
jet randevu da olabilir, niye olmasın :)
https://www.google.com.tr/search?q="jet randevu"&ie=utf-8&oe...
https://www.google.com.tr/search?q="jet randevu"&ie=utf-8&oe...
3 mins
hızlı buluşma/hızlı randevu
Genelde hızlı buluşma. Hızlı randevu dendiği de oluyor.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-01-18 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Speed dating" olarak bile bırakabilirsiniz. Bu ifadeyi muhtemelen gençler kullanıyor ve onlar için hızlı buluşma, hızlı randevu, jet randevu vs. den daha anlaşılır bile olabilir :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-01-18 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Speed dating" olarak bile bırakabilirsiniz. Bu ifadeyi muhtemelen gençler kullanıyor ve onlar için hızlı buluşma, hızlı randevu, jet randevu vs. den daha anlaşılır bile olabilir :)
+1
5 hrs
Hızlı Tanışma / Hızlı Flört
Belli gruptaki insanların bir araya gelerek belli sürelerle birbirlerini tanımak için sorular sordukları hızlı tanışma şekli.
Reference:
2 days 9 hrs
English term (edited):
speed dating
speed dating (hızlı tanışma)
yakl. en az 30 kişiyi bir araya getirip her kadının her erkekle kısa sürede konuşmasını öngören sistem. Türkiyede henüz olduğunu sanmıyorum. Speeddating olarak tescilli olduğundan ve speed tercümesi hızlı jet vs. ne kadar doğruysa yöntemi tarif etmediğinden
aynı bırakıp Türkçesini parentez içinde verme uygun olabilir
aynı bırakıp Türkçesini parentez içinde verme uygun olabilir
Something went wrong...