Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for your records
Turkish translation:
kayıtlarınız için
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Mar 21, 2012 13:40
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
for your records
English to Turkish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Kulağa hoş gelen Türkçe karşılığını arıyorum.
As in:
'This is your document, please print for your records.'
'Please print this page for your records.'
'Please print this receipt for your records.'
Teşekkürler!
Nağme
As in:
'This is your document, please print for your records.'
'Please print this page for your records.'
'Please print this receipt for your records.'
Teşekkürler!
Nağme
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +5 | kayıtlarınız için |
ATIL KAYHAN
|
| 4 +3 | evrak arşiviniz için |
Dagdelen
|
| 5 +1 | Bilgi için |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +1 | kayıtlarınıza geçirmek için |
[Removed] (X)
|
| 5 | kaybetmeyin |
Ali Bayraktar
|
| 5 | ..kaybetmemek için |
Derya Aydın
|
Proposed translations
+5
9 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kayıtlarınız için
record: kayit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
+3
2 mins
evrak arşiviniz için
imho
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
19 mins
|
|
Teşekkürler!
|
|
| agree |
Denis Ihsan Sumer (X)
12 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Dimitrios Kartalis
18 hrs
|
|
Teşekkürler, Dimitri Bey!
|
+1
3 mins
+1
4 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Bilgi için
Standart yazışma değıtımı; for action; Gereği içi
4 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
kaybetmeyin
For your information ifadesi ile bilginin/belgenin zihinsel bir muhafazası istenir. For your records ifadesi ile ise, bilginin/belgenin zihinsel, fiziksel bir muhafazası istenir.
Bunu da kaybetmeyin veya bulundurun gibi yapılarla yansıtabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-21 18:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme:
*For your records ifadesi ile ise, bilginin/belgenin zihinsel DEĞİL, fiziksel bir muhafazası istenir.
Bunu da kaybetmeyin veya bulundurun gibi yapılarla yansıtabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-21 18:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme:
*For your records ifadesi ile ise, bilginin/belgenin zihinsel DEĞİL, fiziksel bir muhafazası istenir.
6 hrs
..kaybetmemek için
...
Something went wrong...