English to Turkish Other Games / Video Games / Gaming / Casino Blackjack (21)

Araştırma, yorum veya tahminden ziyade, Casino alanında tecrübeli olanlar yardımcı olabilirse sevinirim.

Öncelikle bu “even money” diğer casino oyunlarındaki anlamından ziyade, sadece Blackjack oyunu içinde geçmekte olan tabir benim bağlamda.

Her ne kadar “even money”, oyunculara oyun içi kayıplarını telafi etmek için bir “insurance” seçeneği sunsa da, bazı noktalarda “insurance” ‘dan ayrıldığı için zaten bu ismi almış.

Mevcut casino sitelerinde ne yazık ki oturmuş bir karşılık yok ve genelde anlamı tam karşılamayan çevirilerle kendine yer bulmuş ya da Türkçe’ye çevrilmeden direkt kullanılmış.

Bu bir lokalizasyon projesi olduğu için, müşteriye alternatifleri sunmadan önce sizden de öneri almak istedim.

Eğer zaten oturmuş bir karşılığı varsa ne ala...

Bağlamlar:

1) ... you are given the option to take Even Money to offset the risk that the virtual dealer has Blackjack.

2) Even Money pays 1:1. ( yalnız araştırdığıma göre her zaman birebir ödeme yerine 3:2 vb. ödeme de yapıyor )

3) Even Money offered when player has Blackjack and dealer shows an Ace.

Şimdiden çok teşekkür ederim.