Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2014 17:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
fur-ocious
English to Turkish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Lianna Browne is fur-ocious! But don't worry; it's just her sense of style that's so fierce - she's really the kindest kitty ever.
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +5 | kürk-ünç |
Ümit Karahan
|
| 5 | kürklü mürklü |
Ali Bayraktar
|
| 5 | kürklü ve şirret |
Aziz Kural
|
| 3 | aşırıya kaçan bir tüy yumağı |
Recep Kurt
|
Change log
May 22, 2014 14:54: Ümit Karahan Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kürk-ünç
Ali Bayraktar Bey'in güzel tespiti sonrası aklıma gelen değişik bir alternatif. Benzer bir kelime oyunu yapmaya çalıştım. Biraz komik oldu sanki :) Ama belki orijinalide ana dili İngilizce olan birine aynı derecede komik geliyordur.
Peer comment(s):
| agree |
Cansel22
: Aynı derecede komik olduğuna katılıyorum, ikinci cümleye bakarsak orijinalinde de bir espri havası var.
29 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
altugk
: Bence mükemmel bir karşılık. Aklınıza sağlık.
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Emin Arı
: çok iyi yakalamışsınız tebrikler
21 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Aziz Kural
: katılıyorum çok iyi oturmuş...
1 day 3 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kürk-ütücü olarak çevirdim; önerinizden yola çıktım. Teşekkürler;)"
12 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
kürklü mürklü
burada ferocious ile fur-ocious yan yana getiriliyor.
ferocious vahşilik katıyor.
vahşilik katılmış bir kürklü vaziyeti sempatik söylemek böyle olur herhalde.
ferocious vahşilik katıyor.
vahşilik katılmış bir kürklü vaziyeti sempatik söylemek böyle olur herhalde.
39 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
kürklü ve şirret
Bir alternatif
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
72
aşırıya kaçan bir tüy yumağı
"furry" ve "ferocious" 'u yansıtmak için ben böyle bir ifade kullanırdım...
"feroucius" için eşanlamlı kelimeler: intense, extreme, strong, powerful, fierce, burning, searing;
"feroucius" için eşanlamlı kelimeler: intense, extreme, strong, powerful, fierce, burning, searing;
Discussion