Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) leave a wake of death
Turkish translation:
iz bırakmak
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Dec 16, 2010 22:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
(to) leave a wake of death
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Bir bilgisayar oyunundan (öncesindeki cümleyle):
Destroy everything in your path as you embark on a quest to avenge your clan and prevent destruction of the human race from a brutal and relentless enemy.
Armed with special moves, deadly weapons and the ruthlessness of a Ninja, you shall leave a wake of death in the name of honor
Destroy everything in your path as you embark on a quest to avenge your clan and prevent destruction of the human race from a brutal and relentless enemy.
Armed with special moves, deadly weapons and the ruthlessness of a Ninja, you shall leave a wake of death in the name of honor
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | iz bırakmak |
Cihan GÖNÜLLÜ
|
| 4 | ceset bırakmak |
transnirvana
|
| 3 | bir ölüm girdapi birakmak |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Dec 20, 2010 18:42: Cihan GÖNÜLLÜ Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
iz bırakmak
Ölüm izi bırakmak veya ardında ölümün izini bırakmak gibi düşünülebilir diyorum. Çünkü wake'in denizcilikte "geminin ardında suda bıraktığı iz" anlamı var.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bir ölüm girdapi birakmak
bir geminin ardinda biraktigi izden yola çikarak
12 hrs
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ceset bırakmak
ya da "onurunuz için ... leşiniz olmalı"
Something went wrong...