Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dumet wire
Turkish translation:
Dumet teli (bakır kılıflı nikel-demir alaşımlı tel)
Added to glossary by
Binnur Tuncel van Pomeren
Jun 17, 2007 09:30
16 yrs ago
English term
dumet wire
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Air conditioner/ Cooling-Heating
Dumet wire ...
bir kablo oldugunu tahmin ediyorum ama 3 ciltlik kitabin sonunda en son dakikada benimle tanismak isteyen bir kelime bu! Arastirmalarimin sonucunda simdilik bu kelimeye rastlayamadim. Yine de aramaya devam.
Peki sizler arasinda dumet wire'i duyaniniz var mi???
Yardiminiz icin simdiden tesekkürler ve mutlu bir pazar günü dilegiyle,
Binnur
bir kablo oldugunu tahmin ediyorum ama 3 ciltlik kitabin sonunda en son dakikada benimle tanismak isteyen bir kelime bu! Arastirmalarimin sonucunda simdilik bu kelimeye rastlayamadim. Yine de aramaya devam.
Peki sizler arasinda dumet wire'i duyaniniz var mi???
Yardiminiz icin simdiden tesekkürler ve mutlu bir pazar günü dilegiyle,
Binnur
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | bakır kılıflı nikel-demir tel |
Ulgen Unaldi
|
Change log
Jun 17, 2007 10:58: Binnur Tuncel van Pomeren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/687356">Binnur Tuncel van Pomeren's</a> old entry - "dumet wire"" to ""Dumet teli (bakır kılıflı nikel-demir tel)""
Proposed translations
35 mins
Ulgen Unaldi
Native in Turkish
Reliable & Speedy
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bakır kılıflı nikel-demir tel
Tek terimli bir karşılığı yok görünmekle beraber şu bilgilerle uygun bir açıklamayla anlatılabilir (bakır kılıflı tel veya daha uzun açıklamalı) Dumet sanki iki metal (du-met) anlamında.. Çift metalli tel falan olabilir mi acaba, ya da ikitelli (ama bu da ist.da semt adı çağrıştırıyor). Neyse, şu link yardımcı olabilir.. sevgiler*
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-17 10:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jlcelectromet.com/dumetwire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 10:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evet o zaman dumet teli demek gerek, parantez içi açıklama olabilir.. adam soyadına uygun buluş yapmış o zaman.. kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 10:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ben de tam aynı seyi yazmıştım, Dumet teli türkçe kaynaklarda geçmese de en uygunu bu, parantezle de açıklanmalı.. 3 cilt bitmiş, daha fazla yormayın kendinizi.. sevgiler
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-17 10:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jlcelectromet.com/dumetwire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 10:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evet o zaman dumet teli demek gerek, parantez içi açıklama olabilir.. adam soyadına uygun buluş yapmış o zaman.. kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 10:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ben de tam aynı seyi yazmıştım, Dumet teli türkçe kaynaklarda geçmese de en uygunu bu, parantezle de açıklanmalı.. 3 cilt bitmiş, daha fazla yormayın kendinizi.. sevgiler
Note from asker:
| Sevgili unaldi (ne yazikki isminizi göremiyorum), Cok tesekkür ediyorum ve bunu bir konfirmasyon olarak kaydediyorum. Yalniz, dumet'nin özel bir isim oldugunu ve bunun bu alasimi hazirlayan birisi (Ne yazikki bu tutmadi:bunu icat edenin ismi Fink) ya da Dumet isimli bir frankofon tarafindan yapildigini zannediyorum. Fransizca bir terim ve iki metalden ziyade özel ismi andiriyor. Arastirmaya devam. yine de cok saol. |
| OK ! cok tesekkurler. ben de calismaya dönüyorum o zaman. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sevgili unaldi su linkle Dumet telinin dogru oldugunu kanitlayabiliriz bence (aksi taktirde, literatür arastirmasi yapmak icin henüz üyesi olmadigim bazi yayinevlerine üye olmam gerekiyor) http://thyssenkruppvdm.de/_pdf/Wire_automotive_d_e.pdf linkinde sadece Dumet yazdiginizda, almancaya da ismi degistirilmeden yazildigini görebilirsiniz. Ingilizcede tabii ki Dumet wire olarak kaliyor. Dumet teli olarak cevirecegim ve parentez icinde ne oldugunu aciklayacagim. Ne dersiniz?
Soruma gösterdiginiz ilgi icin tekrardan cok tesekkür eder ve iyi bir pazar günü gecirmenizi dilerim...
Saygilarimla,
Binnur"
Discussion
Saygilarimla tekrardan