Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"free match product"
Turkish translation:
"serbest montaj parça"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-25 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2013 06:44
10 yrs ago
English term
Türkiye
Science and engineering background
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
"free match product"
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
makina
If free match products produced before May 2011, the unit will display the old error code in the below.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | "serbest montaj parça" |
Recep Kurt
|
| 5 | Rastgele derlenen ürün |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | uyumsuz ürün |
adem kaya
|
| 4 | ücretsiz değişim ürünü |
Engin İlkiz
|
| 3 | bedava kibrit ürünü |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
30
Selected
"serbest montaj parça"
"Serbest/esnek bir şekilde monte edilebilen parça" anlamında...
Makine olduğunu varsayarak, parça demenin daha uygun olacağını düşünüyorum.
http://goo.gl/GuIPy
Makine olduğunu varsayarak, parça demenin daha uygun olacağını düşünüyorum.
http://goo.gl/GuIPy
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
29 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
bedava kibrit ürünü
Burada "match" kibriti niteliyor varsayimiyla.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Rastgele derlenen ürün
1.cümlenin "to be" çekimi (was) unutulmuş!
6 hrs
uyumsuz ürün
eai
1 day 10 hrs
Engin İlkiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
translator/proofreader for 14+ years
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ücretsiz değişim ürünü
Burada "matching" kastedilmiş. Genelde SAP sistemlerinde bu tür garip kısaltmalar yapılabiliyor. Arızalı bir ürünün yerine, aynı ya da benzer özelliklere sahip bir ürün bulunamazsa, ya da örnek cümledeki gibi, üretim tarihi 2011 Mayıs'ından önce ise hata veriyor sistem.
Discussion