Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor line
Turkish translation:
Ankraj hattı
Added to glossary by
Baran Keki
Oct 18, 2017 10:28
6 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
anchor line
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Çelik hat kavrayıcılarla ilgili belgeden:
SYSTEM REQUIREMENTS: TUF-TUG Wire Rope Grabs are designed to meet the performance requirements of ANSI A14.3, CSA Z259.2.1 & BSEN 353.1 for one personal fall arrest on fixed ladders with combined live loads of 70 kg min to 125 kg max with tools and equipment for EN applications.
It is intended for use on f 3/8” (9.5 mm) solid core cable system per EN10264-2 with an anchorage capable of maintaining a minimum of 5000 lbs. (22.2 KN) tensile load.
(NOTE: TTWG-500-BSEN fall arrestor can transmit up to 6 KN load per user down on the rigid anchor line during a fall.
SYSTEM REQUIREMENTS: TUF-TUG Wire Rope Grabs are designed to meet the performance requirements of ANSI A14.3, CSA Z259.2.1 & BSEN 353.1 for one personal fall arrest on fixed ladders with combined live loads of 70 kg min to 125 kg max with tools and equipment for EN applications.
It is intended for use on f 3/8” (9.5 mm) solid core cable system per EN10264-2 with an anchorage capable of maintaining a minimum of 5000 lbs. (22.2 KN) tensile load.
(NOTE: TTWG-500-BSEN fall arrestor can transmit up to 6 KN load per user down on the rigid anchor line during a fall.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Ankraj hattı |
Baran Keki
|
| 5 | Bağlantı halatı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | sabitleme hattı |
Selçuk Dilşen
|
Change log
Oct 25, 2017 12:26: Baran Keki Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
sabitleme hattı
Burada iş güvenliği bağlamında kullanılmış. İSG konusunda yıllardır ekip olarak çok büyük hacimli projeler çeviriyoruz. Genellikle kullandığımız karşılık bu.
40 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Bağlantı halatı
"rigid anchor line" Eğilmez bağlantı halatı anlamına gelir bildiğim kadarıyla.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-10-20 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında bunun İSG ile uyumlu adı "güvenlik halatı"diye biliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-10-20 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında bunun İSG ile uyumlu adı "güvenlik halatı"diye biliyorum.
Something went wrong...