Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faceplate
Turkish translation:
çerçeve
Added to glossary by
akhilleus (X)
Mar 4, 2005 01:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
faceplate
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
computers
''Display the faceplate window for DRAIN-1 again and click on the OPEN position.'' Burada kullanılan ''faceplate'' bir bilgisayar-software terimi ama ne olduğunu bulamadım. Yardımlarınızı bekliyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | Çerçeve |
Yesilyurt
|
| 4 +4 | önyüz/kablo bağlantı plakası da olabilir |
Alp Berker
|
| 5 +1 | burada; "ön yüz" |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | (Koruyucu) Kapak / Muhafaza |
Kaan Yesilyurt
|
| 5 | siper |
shenay kharatekin
|
| 4 | ayar / düzenleme / denetim /kumanda penceresi |
digger (X)
|
Proposed translations
+4
52 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
+4
29 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
önyüz/kablo bağlantı plakası da olabilir
onyuz, bilisayarin floppy yada Hard drive onyuzunde korumak icin ustune takilan bir parca, buna benzer parcalar bilgisayarin degisik tarafinda da olabilir. Onemli olani toz ve zarardan korumasi
Kaynak: Compdict
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-04 01:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Onyuz plakasi olarak da bazen gecer.
Kaynak: Compdict
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-04 01:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Onyuz plakasi olarak da bazen gecer.
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
3 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
ada-y
: bir de asker'a not düşmek istiyorum: bu terim daha çok firmware ya da hardware terimidir. sofware terimi olarak kullanıldığından emin misiniz? Haklısınız, ben size katılıyorum, Sorum asker'a yönelikti. Teşekkürler.
5 hrs
|
|
teskkurler, software degil, bu hardware parcasidir. ben sadece hardware'den bahsettim
|
|
| agree |
Denise2003
15 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Selcuk Akyuz
: önyüz terimine katılıyorum.
1673 days
|
3 hrs
English term (edited):
faceplate window
ayar / düzenleme / denetim /kumanda penceresi
Cümleden çıkan anlam ekranda bir pencereye erişilerek DRAIN-1'in açılması/çalıştırılması için tıklama işlemi bence. Ortada fiziksel bir 'obje' yok gerçekte.
Aşağıda verdiğim sayfadaki 2. anlam benim gözümde canlananı dolaylı olarak onaylıyor gibi.
Doküman büyük olasılıkla ana dili İngilizce olmayan bir 'kalem'den çıkma...:)
Aşağıda verdiğim sayfadaki 2. anlam benim gözümde canlananı dolaylı olarak onaylıyor gibi.
Doküman büyük olasılıkla ana dili İngilizce olmayan bir 'kalem'den çıkma...:)
+1
3 hrs
burada; "ön yüz"
face plate kablo bağlantı plakası
face plate ön yüz
Kaynak: Compdict
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-03-04 04:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
\'\'Display the faceplate window for DRAIN-1 again and click on the OPEN position.\'\' çevirisi;
\"DRAIN-1 için ön yüz penceresi tekrar gösterilir ve OPEN (AÇIK) konumuna tıklanır.\"
face plate ön yüz
Kaynak: Compdict
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-03-04 04:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
\'\'Display the faceplate window for DRAIN-1 again and click on the OPEN position.\'\' çevirisi;
\"DRAIN-1 için ön yüz penceresi tekrar gösterilir ve OPEN (AÇIK) konumuna tıklanır.\"
4 hrs
Kaan Yesilyurt
Native in Turkish
Specializes in field
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
(Koruyucu) Kapak / Muhafaza
Bu herhangi bir makine yada aygıtın koruyucu kapak yada örtüsüdür. Alp beyin söylediklerine katılıyorum.
faceplate : A protective covering for the front of a machine or device (as a door lock or computer component)
Kaynak: WordWeb Monolingual
faceplate : A protective covering for the front of a machine or device (as a door lock or computer component)
Kaynak: WordWeb Monolingual
6 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Something went wrong...