Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brace, brace, brace
Turkish translation:
eğilin, eğilin, eğilin
Added to glossary by
Aysun Demir
Aug 16, 2007 17:32
16 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Brace, brace, brace
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
A passenger endures a terrifying emergency landing
SB: (pilot) Brace, brace, brace!!!
SB: (pilot) Brace, brace, brace!!!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | eğilin, eğilin, eğilin |
abdullah erol (X)
|
| 5 | mecburi iniş için hazır olun! |
Mehmet Hascan
|
| 3 +1 | Sıkı tutunun! |
Nahit Karataşlı
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
eğilin, eğilin, eğilin
Çarpma durumunda kabin memurları ‘brace’ olarak adlandırılan koruma pozisyonuna geçmenizi isteyecektir. İki elinizi başınızın arkasına alarak eğilin.
brace: stay down
"The last final moments the pilot said 'Brace. Brace.' We all adopted the brace position we all closed our eyes...We thought things were going well. Then we tipped to the left and slid about the runway a bit and got off.
Şekildeki Pozisyon (Brace Position)
http://www.casa.gov.au/airsafe/trip/images/brace_b2.gif
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/42157000/gif/_42157584...
- BRACE POZİSYONU
Herhangi bir acil iniş sırasında kabin memurları sizden brace pozisyonuna girmenizi isteyeceklerdir. Brace, İngilizce'de sağlamlaştırmak, destek olmak anlamına geliyor. Çeşitli havayollarının acil durum kartlarına baktığınızda brace pozisyonunu değişik tanımlayabiliyorlar. Ancak hareketin temelini kabaca kollarınızla kafanızı koruyup aşağıya oturur durumda eğilmek oluşturuyor. Yere vuruş anında brace pozisyonu ilk şokun alınarak yaralanmanın en aza indirilmesini sağlıyor. Çünkü çarpma anında tüm koltuklar birbirine giriyor. Ölümle sonuçlanan uçak kazalarından kurtulan birçok yolcunun verdiği ifadeye göre kurtulmalarının baş nedeni uygun brace pozisyonunu almaları. Ayrıca yolcunun brace pozisyonu alması psikolojik olarak da kendini koruduğu duygusunu veriyor. Bu sayede yolcu ilgisini kendini korumaya vererek çarpmaya karşı hazırlık yapan kabin ekibini meşgul etmiyor. Uçak indikten sonra duruncaya kadar bu pozisyonda kalın. Daha sonra paniklemeden en yakın acil kapısına yanınıza bir şey almadan ilerleyin.
- http://webarsiv.hurriyet.com.tr/1999/06/06/121925.asp
brace: stay down
"The last final moments the pilot said 'Brace. Brace.' We all adopted the brace position we all closed our eyes...We thought things were going well. Then we tipped to the left and slid about the runway a bit and got off.
Şekildeki Pozisyon (Brace Position)
http://www.casa.gov.au/airsafe/trip/images/brace_b2.gif
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/42157000/gif/_42157584...
- BRACE POZİSYONU
Herhangi bir acil iniş sırasında kabin memurları sizden brace pozisyonuna girmenizi isteyeceklerdir. Brace, İngilizce'de sağlamlaştırmak, destek olmak anlamına geliyor. Çeşitli havayollarının acil durum kartlarına baktığınızda brace pozisyonunu değişik tanımlayabiliyorlar. Ancak hareketin temelini kabaca kollarınızla kafanızı koruyup aşağıya oturur durumda eğilmek oluşturuyor. Yere vuruş anında brace pozisyonu ilk şokun alınarak yaralanmanın en aza indirilmesini sağlıyor. Çünkü çarpma anında tüm koltuklar birbirine giriyor. Ölümle sonuçlanan uçak kazalarından kurtulan birçok yolcunun verdiği ifadeye göre kurtulmalarının baş nedeni uygun brace pozisyonunu almaları. Ayrıca yolcunun brace pozisyonu alması psikolojik olarak da kendini koruduğu duygusunu veriyor. Bu sayede yolcu ilgisini kendini korumaya vererek çarpmaya karşı hazırlık yapan kabin ekibini meşgul etmiyor. Uçak indikten sonra duruncaya kadar bu pozisyonda kalın. Daha sonra paniklemeden en yakın acil kapısına yanınıza bir şey almadan ilerleyin.
- http://webarsiv.hurriyet.com.tr/1999/06/06/121925.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler,
Aysun Demir"
+1
29 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Sıkı tutunun!
Aysun Hanım tekrar merhaba, hani uçakta acil durumlarda alınması gereken pozisyonlar vardır ya onun gibi, sanırım pilot burada "yolculara yada kabin personeline" inmek üzereyken ard arda sıkı tutunmaları konusunda ikazda bulunuyor. Umarım işinize yarar.
To brace can be an instruction to prepare for a crash, such as on an aircraft, the instruction to brace for impact is often given if the aircraft must make an emergency landing over land or water.
en.wikipedia.org/wiki/Brace_(position)
To brace can be an instruction to prepare for a crash, such as on an aircraft, the instruction to brace for impact is often given if the aircraft must make an emergency landing over land or water.
en.wikipedia.org/wiki/Brace_(position)
17 hrs
mecburi iniş için hazır olun!
To brace or crash position can be an instruction to prepare for a crash, such as on an aircraft, the instruction to brace for impact is often given if the aircraft must make an emergency landing over land or water.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brace_position
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-08-17 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
The did not understand the distinction between the 'brace, brace, brace' call and 'heads down" and "stay down" calls.
Page no. 5 - http://208.37.5.10/ccs/ccs_mar-apr03.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Brace_position
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-08-17 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
The did not understand the distinction between the 'brace, brace, brace' call and 'heads down" and "stay down" calls.
Page no. 5 - http://208.37.5.10/ccs/ccs_mar-apr03.pdf
Something went wrong...