Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiceberry
Turkish translation:
keklik üzümü
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 13, 2007 16:20
17 yrs ago
English term
Türkiye
spiceberry
English to Turkish
Science
Botany
Çin'in Yunnan eyaleti ile ilgili bir çevirim var da orada yetişen türler arasında Türkçesini bulamadığım spiceberry var. Baharat meyvesi demek istemedim. Yardımlarınızı bekliyorum arkadaşlar.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | keklik üzümü |
Danila Krokhalev
|
| 4 +1 | çay tohumu; keklik üzümü |
Serkan Doğan
|
| 3 | hint fundalığı/çalılığı |
mustafaer
|
Proposed translations
+2
8 mins
Danila Krokhalev
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High quality & timely delivery
Native in: Turkish 
, Russian
Works in: Russian to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
keklik üzümü
Latince ismi "Gaultheria procumbens"dir.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-13 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Diğer karşılıkları aşağıdaki gibidir:
-aromatic wintergreen
-creeping wintergreen
-ivory plum
-spring wintergreen
-checkerberry (bkz. http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=checkerberry&btnG=Ar...
-decumbent wintergreen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 17:42:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1) Dicotyledones / Ericales / Gaultheria
2) Dicotyledones / Primulales / Myrsinaceae / Ardisia crenata Konuyu daha fazla araştırmak istiyorsanız belki işinize yarayabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-13 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Diğer karşılıkları aşağıdaki gibidir:
-aromatic wintergreen
-creeping wintergreen
-ivory plum
-spring wintergreen
-checkerberry (bkz. http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=checkerberry&btnG=Ar...
-decumbent wintergreen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 17:42:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1) Dicotyledones / Ericales / Gaultheria
2) Dicotyledones / Primulales / Myrsinaceae / Ardisia crenata Konuyu daha fazla araştırmak istiyorsanız belki işinize yarayabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim, aslında yüzde yüz kafama yatmadı, çünkü ben latincesini ardisia crenata olarak buldum ama bunlar kardeş olmalı. checkerberry, wintergreen eş anlamlı geçiyor pek çok yerde. "
4 mins
hint fundalığı/çalılığı
-
+1
8 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
çay tohumu; keklik üzümü
-
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Berbat bir tadı var...
3 hrs
|
|
teşekkürler; bitki çaylarından nefret ederim
|
Something went wrong...