English term
Türkiye
Point of Interest (POI)
Halihazırda, otomobiller için "araç içi ses tanıma sistemleri" ile ilgili bir çeviride kullanmak üzere ihtiyaç duyuyorum. Belirleyeceğimiz karşılık, hem kısaltması hem de uzun haliyle, seslendirmeye elverişli olmalı. Çünkü söz konusu cihaz hem bunu dillendirecek hem de sürücü dillendirdiğinde algılayacak.
Proposed translations
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Önemli Yerler
"Önemli Noktalar", "Önemli Mekanlar" da kullanılabilir belki ama "mekan"dan pek emin değilim.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-10-18 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
...derken Metin Bey benzer bir açıklama yapmış zaten.
ilgi alanı noktaları
http://www.autoshow.com.tr/toyota-teknolojisi-pariste-HaberD...
Bence ilgi alanları da yeterli olabilir
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Sık Kullanılan Yerler
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
cazibe odağı
ilgi çekici nokta (İÇN)
http://www.tomtom.com/plus/service.php?ID=2&Lid=26
http://download.tomtom.com/open/manuals/one/refman/16_TR/TomTomONE_manual.htm#howtonavigatetopoi
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
ilgi noktasi
| agree |
Özgür Salman
: Ben de bunu yazmıştım, benden önce davranmışsınız. Bence en uygunu bu.
2 mins
|
|
Tesekkürler.
|
|
| agree |
Recep Kurt
: http://www.letsgomobile.org/tr/incelemesi/0114/qstarz-gps-te...
2 hrs
|
|
Tesekkürler.
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Varış Noktası
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-18 10:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Metin Bey: "Aranan Noktaé tanımı da uygun olabilir.
önemli nokta (POI)
Kayıtlı 500.000 önemli nokta (POI) TMC (Trafik Yoğunluk Mesaj Kanalı) Süper ince
Uğrak Yerler (UY)
*Uğrak: 1.Uğranacak yer, sık uğranılan yer.
Uğrak yeri: Çok sık uğranan yer
"Uğrak" kelime anlamı kaynak: Büyük Türkçe Sözlük - Mehmet Doğan
Daha ileride açılmış küçük uğrakların birinde hazırlanan ve pizza adı verilen peynirli pideler de güzeldir-Akyavaş
Discussion