Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sought after user experience
Turkish translation:
Rağbet gören kullanıcı deneyimi
Added to glossary by
Aziz Kural
Nov 24, 2015 12:35
8 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
sought after user experience
English to Turkish
Tech/Engineering
Architecture
Presentation of a Company
SAYIN MODERATÖR TEK BİR İFADEDİR LÜTFEN SİLMEYİNİZ.
Bu ifade için oturmuş bir Türkçe karşılık var mı?
XXX offers a wide range of design solutions for diverse landscapes and cityscapes, combining a variety of design expressions and high quality materials with the sought-after user experience.
Selam,
Aziz
Bu ifade için oturmuş bir Türkçe karşılık var mı?
XXX offers a wide range of design solutions for diverse landscapes and cityscapes, combining a variety of design expressions and high quality materials with the sought-after user experience.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | gıpta edilen kullanıcı deneyimi |
Özgür Salman
|
| 4 | önem verilen kullanıcı deneyimi |
Zeki Güler
|
| 4 | istenen kullanıcı deneyimi |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | gerekli tüketici deneyimi |
Yusef
|
Proposed translations
15 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
gıpta edilen kullanıcı deneyimi
Rağbet gören, herkes tarafından istenen, arzu edilen anlamında bu kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2015-11-24 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/sought-after
--------------------------------------------------
Note added at 2 gün10 saat (2015-11-26 22:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Gıpta edilesi" de olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 16 dakika (2015-11-24 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/sought-after
--------------------------------------------------
Note added at 2 gün10 saat (2015-11-26 22:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Gıpta edilesi" de olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
12 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
önem verilen kullanıcı deneyimi
Xxx, tasarım ve deneyimi, önem verilen kullanıcı deneyimiyle birleştirerek, bir dizi tasarım çözümleri sunmaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-24 12:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
"tasarım ve kaliteli malzemeyi, önem verilen kullanıcı deneyimiyle birleştirerek" olacaktı.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-24 12:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
"tasarım ve kaliteli malzemeyi, önem verilen kullanıcı deneyimiyle birleştirerek" olacaktı.
17 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
istenen kullanıcı deneyimi
Bir ürün tanıtımı metninde bu şekilde kullanırdım.
1 day 4 hrs
gerekli tüketici deneyimi
web design alanında kullanılır, işi yapan tüketicinin deneyimine de dayanarak, (yalnız kendi kafasına göre değil) dizayn yapar.
Discussion