Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black tea loose
Turkish translation:
dökme siyah çay
Added to glossary by
K.K.Unal
Apr 3, 2005 17:25
19 yrs ago
English term
black tea loose
Homework / test
English to Turkish
Other
Agriculture
black tea loose
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | dökme siyah çay |
Eralp Tuna
|
| 5 +7 | siyah cay pakkete (yaprak) |
Ayse Campbell
|
| 5 +3 | yaprak siyah çay |
Nilgün Bayram (X)
|
| 5 | açık siyah çay |
Adil Sönmez (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Eralp Tuna
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dökme siyah çay
context verilmediğine göre sanırım faturada geçiyor, bu nedenle malın dökme (yani ambalajsız bulk) sevk edildiği kasdedilmiş olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
açık siyah çay
It may be "black tea light" instead of "black tea loose".
+3
46 mins
yaprak siyah çay
...
Peer comment(s):
| agree |
Ayse Campbell
4 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Alp Berker
14 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
12 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
+7
49 mins
Ayse Campbell
Native in Turkish
Reliable & Accurate Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
siyah cay pakkete (yaprak)
Buradaki "loose" lipton cayi gibi posette olmayan, bizdeki normal Rize cayinin paketten yaprak olarak toza yakin bir halde olmasi gibi.
Genellikle demlikte demlenen caylar icin gecerlidir.
Simdilik aklima gelenler bunlar, umarim yardimci olur
Genellikle demlikte demlenen caylar icin gecerlidir.
Simdilik aklima gelenler bunlar, umarim yardimci olur
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
8 mins
|
|
tesekkur ederim
|
|
| agree |
Alp Berker
11 mins
|
|
tesekkur ederim
|
|
| agree |
mustafaer
: -
2 hrs
|
|
tesekkur ederim
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
3 hrs
|
|
tesekkur ederim
|
|
| agree |
Emine Fougner
: paket cayi dogru. Cay turu 2'ye ayriliyor; yaprak (unbroken) ve kirik (broken). Tea bag ise torbali cay oluyor.
5 hrs
|
|
tesekkur ederim
|
|
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
10 hrs
|
|
tesekkur ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
12 hrs
|
|
tesekkur ederim
|
Something went wrong...