Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleek toe pumps
Spanish translation:
elegantes zapatos de tacón alto / de tacón de aguja
Added to glossary by
Gracia Navas (X)
Sep 11, 2011 19:07
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
sleek toe pumps
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de un tipo de zapato de mujer. ¿Cómo puedo traducir ese término?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | elegantes zapatos de tacón alto / de tacón de aguja |
Gracia Navas (X)
|
| 5 | Zapatos de taco alto de mujer con punta abierta |
MaLuisa
|
| 1 | zapatos altos / zapatillas elegantes para damas |
Andres Larsen
|
Change log
Sep 29, 2011 20:13: Gracia Navas (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
elegantes zapatos de tacón alto / de tacón de aguja
Los toe pumps o pumps son los clásicos zapatos de tacón alto. Aquí puedes ver que hay diferentes modalidades (sandalias, donatella, plataforma...), una de las cuales son los pumps: http://www.italianheels.com/index_es.shtml. Los peep toe pumps son aquellos que tienen una abertura en la punta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
16 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
zapatos altos / zapatillas elegantes para damas
zapatos altos / zapatillas elegantes para damas
fuentes:
Aleida.net: Zapatería de Mujer en Línea / On Line... Ver los zapatos ... -
www.aleida.net/shoes-es.html
1 Sep 2011 – Dónde encontrar los zapatos altos más elegantes... Pedir por Internet desde EEUU, México, Perú, Venezuela, República Dominicana, ...
Aleida.net: High heels online - Where to find the most beautiful ...
www.aleida.net/shoes-en.html
ALDO Vanliere Women Peep-toe Pumps #1, #2. ..... women's shoes - calzado mujer, zapatos de mujer, zapatos para dama, calzado femenino. zebra print ...
fuentes:
Aleida.net: Zapatería de Mujer en Línea / On Line... Ver los zapatos ... -
www.aleida.net/shoes-es.html
1 Sep 2011 – Dónde encontrar los zapatos altos más elegantes... Pedir por Internet desde EEUU, México, Perú, Venezuela, República Dominicana, ...
Aleida.net: High heels online - Where to find the most beautiful ...
www.aleida.net/shoes-en.html
ALDO Vanliere Women Peep-toe Pumps #1, #2. ..... women's shoes - calzado mujer, zapatos de mujer, zapatos para dama, calzado femenino. zebra print ...
22 mins
Zapatos de taco alto de mujer con punta abierta
Son un tipo de zapatos muy característico y muy a la moda actual. Son zapatos muy altos con puntera redonda, generalmente con la misma abierta, en la que se puede ver el dedo pulgar del pie.
Suerte!
Suerte!
Reference comments
20 mins
Reference:
zapatos elegantes del dedo del pie abierto
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/362128... http://www.polyvore.com/open_toe_pumps/shop?query=open toe p... http://es.made-in-china.com/co_michaelzeng800728/product_Men...
Something went wrong...