Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24/7 monitoring
Spanish translation:
supervisión/vigilancia/control las 24 horas al día, 7 días a la semana | supervisión constante, permanente, continua
Added to glossary by
Elizabeth Sánchez León
Jul 16, 2007 16:49
16 yrs ago
32 viewers *
English term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
24/7 monitoring
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
In return, it will provide the organisation with 24/7 monitoring and all the resources and support required for a new unified Internet platform to connect its eight national associations.
Gracias!!!
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 21, 2007 08:55: Elizabeth Sánchez León Created KOG entry
Proposed translations
+10
6 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
supervisión/vigilancia/control las 24 horas al día, 7 días a la semana | supervisión constante
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
1 min
|
| agree |
Tradjur
4 mins
|
| agree |
AySTraducciones
42 mins
|
| agree |
psicutrinius
: de hecho, es la verdadera versión en español. Aceptado o no, "monitoreo" es spanglish
56 mins
|
| agree |
David Russi
1 hr
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
2 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
2 hrs
|
| agree |
Mikael C
3 hrs
|
| agree |
Anne Smith Campbell
4 hrs
|
| agree |
Salloz
: Yo diría continua, pero tus opciones son buenas. De acuerdo con la observación de psicutrinius.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
59
monitoreo 24/7, monitoreo 24 horas al día, 7 días a la semana
:o)
+1
28 mins
monitorización permanente
La monitorización supone la vigilancia mediante aparatos especiales. Usar permanente para 24/7 me parece más adecuado al español.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-16 17:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
También sugeriría el adjetivo "continua".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-16 17:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
También sugeriría el adjetivo "continua".
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Monitorización me parece curioso. Diría monitoreo.
13 mins
|
| agree |
Paula Greco
2 hrs
|
| neutral |
Salloz
: Yo no diría ni monitoreo ni monitorización.
6 hrs
|
6 hrs
vigilancia / observación continua
24 horas al día, 7 días a la semana.
Discussion