Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the floating of fairways
Spanish translation:
el refinado / la preparación de las calles
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 15, 2008 17:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
on the floating of fairways
English to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Espero que Beatriz esté por aquí...
(Construcción de un campo de golf)
X coordinates with Y and Z on the floating of fairways prior to grassing.
Gracias!
(Construcción de un campo de golf)
X coordinates with Y and Z on the floating of fairways prior to grassing.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | para el refinado / la preparación de las calles |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | el acabado del terreno antes de plantar el césped |
George Rabel
|
Change log
Oct 16, 2008 10:16: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Oct 26, 2008 00:24: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "on the floating of fairways"" to ""para el refinado / la preparación de las calles""
Proposed translations
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
para el refinado / la preparación de las calles
Aquí estoy, pero ando mal de tiempo. A bote pronto estas opciones son correctas, pero si puedes esperar a mañana lo miraré con más detenimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-15 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
"... antes de la siembra"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-16 10:16:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantadísima. Mucha suerte, Teresa.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-15 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
"... antes de la siembra"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-16 10:16:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantadísima. Mucha suerte, Teresa.
Note from asker:
| Gracias de nuevo, mi salvadora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Beatriz!"
18 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
el acabado del terreno antes de plantar el césped
The word "floating" here might be referring to making the bare ground smooth prior to planting the grass. In construction, freshly poured cement is floated (made smooth) before it dries.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...