Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press for success
Spanish translation:
ejercítese para su salud
Added to glossary by
Spring Moon
Aug 6, 2008 16:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
press for success
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
En un folleto que invita a los adultos mayores a hacer ejercicio, esta frase "Press for success" aparece en varios lugares para alentar a las personas a ejercitarse. Quisiera pedirles algunas ideas al respecto. Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Selected
ejercítese para su salud
Aunque literalmente sería "levante pesas para tener éxito", prefiero algo menos literal aquí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus excelentes aportes. La opción de pnwhitmore va muy bien con el tema de la traducción. Gracias!"
2 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
apremio por el éxito
my option
+2
5 mins
ejercitar para triunfar
Manteniendo la rima.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Whitmore (X)
: me gusta como suena...
1 min
|
|
¡Mil gracias, pnwhitmore!
|
|
| agree |
Egmont
5 mins
|
|
¡Mil gracias, AVRVM!
|
6 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perseverar hasta triunfar
De todas formas, creo que si el lenguaje es exhortativo, la oración estaría en modo imperativo.
+1
8 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
persiga / persigue el éxito - esfuércese / esfuérzate por el éxito
Dos posibles opciones.
8 mins
esforzarse para tener éxito
:)
1 hr
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
98
sin esfuerzo no hay gloria / sin esfuerzo no hay recompensa
La frase original es 'sin sufrimiento no hay gloria', pero la palabra 'sufrimiento' no invita precisamente a hacer deporte ;)
¡Saludos!
¡Saludos!
Something went wrong...