Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a series best points finish
Spanish translation:
Terminó la temporada en el 14º lugar general, su mejor lugar hasta el momento.
Added to glossary by
mary bowen
Feb 10, 2007 16:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Works in: Spanish to English
a series best points finish
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
NASCAR races
the driver got a series best points finish of 14th
This is in NASCAR racing. Gracias anticipadas.
This is in NASCAR racing. Gracias anticipadas.
Proposed translations
13 hrs
Selected
Terminó la temporada en el 14º lugar general, su mejor lugar hasta el momento.
Creo que esto es lo que quiere decir.
Suerte y saludos.
Suerte y saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
9 mins
David Cahill
Native in English
Specializes in field
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
su mejor clasificación de la temporada
Declined
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 17:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Is this better?
su mejor clasificación final en una temporada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 17:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Is this better?
su mejor clasificación final en una temporada
5 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
su mejor clasificación en un año (fue 14º)
Declined
Mary: David's answer is not way off base; I'd just word it differently.
Discussion
Could you please try again? You're being very helpful, and most of the time you're right on the button.