Yo también entiendo, como Wyoming, que se refiere a la parábola del buen samaritano, y como parece un texto dirigido a cristianos, creo que se debe mantener la imagen bíblica.

"Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, los cuales después de despojarlo y de darle golpes, se fueron, dejándolo medio muerto. Por casualidad cierto sacerdote bajaba por aquel camino, y cuando lo vio, pasó por el otro lado del camino. Del mismo modo, también un levita, cuando llegó al lugar y lo vio, pasó por el otro lado del camino. Pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó adonde él estaba; y cuando lo vio, tuvo compasión,…"
https://bibliaparalela.com/luke/10-32.htm

Ideas de traducción:
- "Norteamérica/América será juzgada por Dios si en su abundancia pasa por el otro lado del camino donde 23 millones de personas sufren de etc."

- "Norteamérica/América será juzgada por Dios si en su abundancia pasa de largo ante 23 millones de personas sufren de etc."