Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as to rights under international law
Spanish translation:
que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional
Added to glossary by
Claudia Robles
Apr 18, 2009 11:55
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Fast and good service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
as to rights under international law
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The term Indigenous Peoples…cannot be construed as having any implications as to rights under international law.
Could anyone please help me translating this sentence, specally the last part, which i am really struggling to understand! It is a document on the rights of the indigenous peoples of the world.
I had a go with something like this:
El término pueblos indígenas ….no puede ser interpretado cómo un término que tiene alguna implicación o derechos bajo la ley internacional.
THANK YOU
Could anyone please help me translating this sentence, specally the last part, which i am really struggling to understand! It is a document on the rights of the indigenous peoples of the world.
I had a go with something like this:
El término pueblos indígenas ….no puede ser interpretado cómo un término que tiene alguna implicación o derechos bajo la ley internacional.
THANK YOU
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
que implique derecho alguno conforme a la legislación internacional
o
No puede ser interpretado como un término que implique derecho alguno conforme a las leyes internacionales
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-18 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
imagino que se refiere a las leyes internacionales de derechos humanos
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-18 12:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Claudia. Que tengas un buen fin de semana.
No puede ser interpretado como un término que implique derecho alguno conforme a las leyes internacionales
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-18 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
imagino que se refiere a las leyes internacionales de derechos humanos
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-18 12:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Claudia. Que tengas un buen fin de semana.
Note from asker:
| Patricia muchas gracias por tu sugerencia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
en cuanto a los derechos conforme a la ley internacional
sugerencia
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
143
respecto a/en lo que se refiere a los derechos conforme al/en el ámbito del derecho internacional
Suerte
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
7 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
en cuanto a los derechos otorgados por la ley internacional
My version here.
Note from asker:
| muchas gracias!! |
Something went wrong...