Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awesome
Spanish translation:
increíble; en el sentido original es: terrible, aterrador, pavoroso. En uso moderno es: extraordinario, sorprendente, etc.
English term
awesome
| 5 | increíble |
Marisol Valenzuela-Dillen
|
| 4 +3 | impresionante |
John Guzman
|
| 4 +1 | sorprendente |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 +1 | ...impresionante / imponente... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 +1 | terrible o temible |
Sandra Bonilla
|
| 5 | formidable |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | extraordinario |
aivars
|
| 4 | fantastico, fabuloso |
Nitza Ramos
|
Proposed translations
Spanish Language Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
increíble
Sugiero usar increíble que es un término más flexible y que puede ser tanto positivo como negativo.
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
extraordinario
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 20:21:54 (GMT)
--------------------------------------------------
fabuloso
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fantastico, fabuloso
Accurate IT professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
impresionante
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
terrible o temible
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
Something went wrong...