Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*BTUs, *racks, *side burners
Spanish translation:
valores térmicos, bastidores, quemadores laterales
Added to glossary by
Gabriel Hidalgo-Garduño
May 2, 2007 19:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
*BTUs, *racks, *side burners
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General interest
Burners, *BTUs, *racks, *side burners and all sorts of additions make grilling more than just cooking out – it’s becoming an art form.
Talking about gas barbacues could this one be translated as "parrilla a gas"?
Talking about gas barbacues could this one be translated as "parrilla a gas"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | valores térmicos, bastidores, quemadores laterales |
Gabriel Hidalgo-Garduño
|
| 4 | parrillas, fogones |
starlight
|
Change log
May 8, 2007 15:23: Gabriel Hidalgo-Garduño Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Degree in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
valores térmicos, bastidores, quemadores laterales
Los quemadores, valores térmicos, bastidores, quemadores laterales y todo un conjunto de adiciones hacen del asado en parrillas más que una acción de cocinar en exteriores, transformándolo en un arte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-02 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTU es la sigla de British Thermal Unit, se refiere a que existen parrillas con diferentes capacidades térmicas y que de la selección dependerá el resultado del asado o la parrillada
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-02 19:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
BTU es la sigla de British Thermal Unit, se refiere a que existen parrillas con diferentes capacidades térmicas y que de la selección dependerá el resultado del asado o la parrillada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
16 mins
parrillas, fogones
Es como se le dice aca en Colombia. Suerte !!
Something went wrong...