Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2008 16:21
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
'arf
English to Spanish
Art/Literary
Slang
Hola:
Esta palabra al parecer abreviada aparece en un diálogo entre londinenses. El personaje que habla le reclama a su locutor porque se tarda demasiado en conseguir unas esmeraldas que le ha encargado.
Esta es la frase:
"'Ere," said X to Y "you aren't 'arf taking your time about those emeralds."
La palabra o expresión equivalente se debe adaptar al español ibérico.
Gracias de antemano,
Nicolás
Esta palabra al parecer abreviada aparece en un diálogo entre londinenses. El personaje que habla le reclama a su locutor porque se tarda demasiado en conseguir unas esmeraldas que le ha encargado.
Esta es la frase:
"'Ere," said X to Y "you aren't 'arf taking your time about those emeralds."
La palabra o expresión equivalente se debe adaptar al español ibérico.
Gracias de antemano,
Nicolás
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
mucho
aren't 'arf = are not half= no poco = mucho
La frase quedaría algo como "estáis demorando mucho p'a decidirte por esas esmeraldas, joder" Sorry, pero el ibérico no es mi fuerte :)
La frase quedaría algo como "estáis demorando mucho p'a decidirte por esas esmeraldas, joder" Sorry, pero el ibérico no es mi fuerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
Something went wrong...