May offend English to Spanish Art/Literary Slang

John Updike
In walk these three girls in nothing but bathing suits...
The one that caught my eye first was the one in the plaid green two-piece. She was a chunky kid, with a sweet broad soft-looking can with those two crescents of white just under it, where the sun never seems to hit,