Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long lease sale
Spanish translation:
cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 16, 2011 08:49
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
long lease sale
English to Spanish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
In this context please, for Spain, thanks
Annual Berthing Revenue
Annual berthing revenue has been modelled on the number of berths available up to and including 24m.
It has been assumed from the limited number of berths available for this size and the current occupancy of the existing marina that they will all be rented on annual contracts.
This is the optimum berthing income option outside of a long lease sale.
Annual Berthing Revenue
Annual berthing revenue has been modelled on the number of berths available up to and including 24m.
It has been assumed from the limited number of berths available for this size and the current occupancy of the existing marina that they will all be rented on annual contracts.
This is the optimum berthing income option outside of a long lease sale.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
long lease sale
Selected
cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra
Se trata de un arrendamiento de larga duración. Al finalizar la concesión, el arrendatario puede ejercer su derecho a adquirir el punto de amarre (según se especifique en el contrato).
"Los puertos pueden tener varias modalidades de alquiler de amarre:
• **Cesión: es una opción de alquiler a largo plazo** hasta la finalización de la concesión.
• Alquiler: permite el alquiler por períodos de un año renovables, con una cuota única.
• Tránsito: si está trasladando el barco de travesía o simplemente se están descubriendo nuevas zonas de navegación, se pueden utilizar puertos base de forma temporal, dependiendo de temporada y con un máximo de días. La tarifa será diaria o semanal, según el puerto."
http://www.luxurynews.es/lifestyle/glamour/item/588-alternat...
Un saludo.
"Los puertos pueden tener varias modalidades de alquiler de amarre:
• **Cesión: es una opción de alquiler a largo plazo** hasta la finalización de la concesión.
• Alquiler: permite el alquiler por períodos de un año renovables, con una cuota única.
• Tránsito: si está trasladando el barco de travesía o simplemente se están descubriendo nuevas zonas de navegación, se pueden utilizar puertos base de forma temporal, dependiendo de temporada y con un máximo de días. La tarifa será diaria o semanal, según el puerto."
http://www.luxurynews.es/lifestyle/glamour/item/588-alternat...
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...