Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...rod... at full travel
Spanish translation:
timón en (posicion de) maxima extension
Added to glossary by
analiar
Dec 4, 2006 00:53
17 yrs ago
English term
...rod... at full travel
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Diagnostic checks
Symptom: Helm is hard over and alarm is continuously on.
Probable cause: Steerage way insufficient to control course, or sails are aback. Pulsing is a correct safety feature when rod is at full travel.
Remedy: reset the vessel on course.
Symptom: Helm is hard over and alarm is continuously on.
Probable cause: Steerage way insufficient to control course, or sails are aback. Pulsing is a correct safety feature when rod is at full travel.
Remedy: reset the vessel on course.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | timón en (posicion de) maxima extension |
ElChe (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
timón en (posicion de) maxima extension
travel: a. the complete movement of a moving part, esp. a reciprocating part, in one direction, or the distance traversed; stroke.
The "rod' is also known as the 'tiller rod'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-04 02:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
(palanca del) timón en (posicion de) maxima extension
The "rod' is also known as the 'tiller rod'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-04 02:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
(palanca del) timón en (posicion de) maxima extension
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
13 hrs
|
| neutral |
Anjo Sterringa
: el timón llega a un ángulo, no una extensión, it's the rod pushing the tiller that reaches its end.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a su ángulo máximo"
Discussion
A rudder has a max angle!