Se deja igual en español. Hace referencia a una mutación presente en el brazo q (brazo largo) del cromosoma nº 5.

T6. DIAGNÓSTICO Y CLASIFICACIÓN DE LOS SÍNDROMES MIELO ...
... 10 Finalmente, el síndrome 5q-, caracterizado por la deleción aislada de 5q y el escaso número de blastos (<5%) en sangre y médula ósea, se considera una ...
www.conganat.org/linfo.tortosa/8curso/CD3/T6.HTM

http://www.iqb.es/diccio/s/sindromev.htm
Síndrome de van den BERGHE: un síndrome mielodisplásico debido a una deleción intersticial del brazo largo del cromosoma 5 con una hiperplasia de micromegacariocitos unilobulados. Ocurre fundamentalmente en mujeres (relación varón/mujer 3:7) de edad avanzada. Cursa con anemia macrocítica, recuentos plaquetarios normales o aumentados y presencia de megacariocitos con núcleo unilobulado o bilobulado. Su curso es más bien benigno, con poca tendencia a la transformación leucémica. También es conocido como *** síndrome 5q ***

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-24 21:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://iier.isciii.es/er/prg/er_bus2.asp?cod_enf=505
Los cromosomas se encuentran en el núcleo de todas las células del cuerpo. Llevan las características genéticas de cada individuo. Cada cromosoma tiene un brazo corto señalado como \"p\" y un brazo largo señalado como \"q\".

Los pares de cromosomas humanos se numeran del 1 al 22, con un par 23 desigual, cromosomas X e Y para los varones y dos cromosomas X para las mujeres.