Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the national and international regular
español translation:
reglamentos nacionales e internacionales
Added to glossary by
Scott Boyle (X)
Jul 21, 2013 03:00
10 yrs ago
inglés term
Argentina
the national and international regular
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Seguridad
Safety Symbols
I'm translating a safety symbol called: "Explosion prevention area". The description of this symbos is as follows:
"In this area you have to work in accordance with the rules of the national and international regular of explosion prevention."
I don´t know how to translate "regular" in this context. I think there's a word missing in this sentence.
"In this area you have to work in accordance with the rules of the national and international regular of explosion prevention."
I don´t know how to translate "regular" in this context. I think there's a word missing in this sentence.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | reglamentos nacionales e internacionales |
Scott Boyle (X)
|
| 4 | el estándar nacional e internacional |
Ronaldo Bassini
|
Change log
Jul 26, 2013 14:44: Scott Boyle (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 minutos
Selected
reglamentos nacionales e internacionales
"National and Internation Regular" is likely to have meant "National and International Regulations," which are set up by the ATF and include the term "Explosion Prevention Area." I linked the ATF list of regulations below.
Note from asker:
| many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 minutos
Ronaldo Bassini
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) 
, inglés (Variant: US)
Works in: inglés al español, español al inglés
el estándar nacional e internacional
not commonly used, but that's what it is...
Note from asker:
| many thanks! |
Discussion
In the sentence, if you use "reglamentos" for regular, you would have to say: "en acorde con las reglas de los reglamentos nacional e internacional....", clearly redundant.
But if you say, "en acorde con las reglas del estándar nacional e internacional....." I think you avoid this redundancy.