Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakthrough times
Spanish translation:
Tiempo de penetración/ruptura
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 2, 2012 15:18
11 yrs ago
36 viewers *
English term
breakthrough times
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Pls see below thanks
In most cases, two barrier gloves (a film inner and elastomer outer glove), are worn to obtain the full range of chemical protection and breakthrough times.
In most cases, two barrier gloves (a film inner and elastomer outer glove), are worn to obtain the full range of chemical protection and breakthrough times.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | Tiempo de penetración/ruptura | Andrew Bramhall |
5 | tiempos de rotura | Cristina Vidal Sales |
3 +1 | tiempo de paso | Dolores Vázquez |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Tiempo de penetración/ruptura
En la Tabla 2 se muestran seis clases, definidas en el borrador de la norma, con sus correspondientes tiempos de penetración, indicando el punto en el que las bacterias atraviesan de forma demostrable el material de barrera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 mins
tiempos de rotura
Example sentence:
Many factors affect the breakthrough times of glove materials
La selección final del material de los guantes se tiene que realizar teniendo en cuenta el tiempo de rotura, la tasa de permeación y la degradación.
+1
8 mins
tiempo de paso
Todos los materiales son permeados por los productos químicos más tarde o más temprano. Es cuestión de lo que se prolongue el contacto entre ambos. El tiempo tras el cual se detecta el inicio de un proceso de permeación, medido en minutos, es lo que va a caracterizar la resistencia de un material frente a un determinado producto químico y se llama "tiempo de paso", que es una traducción del término normalmente empleado en inglés "Breakthrough Time" cuyas siglas son BTT
Something went wrong...