Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a separate people
Spanish translation:
como un pueblo separado
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 30, 2005 16:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
as a separate people
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
The predictions of judgments on cities and nations have come to pass, though at the time they were first spoken they seemed incredible. Egypt is the basest of kingdoms; Edom is a wilderness; Tyre is a rock for drying nets; Nineveh, that "exceeding great city," is laid waste, and become a desolation; Babylon is a dry land and a wilderness--her broad walls are utterly broken down; the Jews are scattered over the whole earth ***as a separate people***. In all these cases the Word of God foretold that it should be so. And so it was.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
como un pueblo separado
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
2 mins
como un grupo aparte
Saludos =:)
Peer comment(s):
agree |
George Rabel
: no se me ocurre nada mejor
13 mins
|
Gracias George! =:)
|
|
agree |
MPGS
: grupo / pueblo / colectivo / comunidad :) ... :)
25 mins
|
Gracias MPGS! =:) =:) =:) =:) =:) =;)
|
|
agree |
Refugio
53 mins
|
Gracias Ruth! =:)
|
+3
31 mins
como un pueblo aparte
como son un pueblo...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-30 17:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: independiente
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-30 17:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: independiente
Peer comment(s):
agree |
Muriel Deimundo
22 mins
|
agree |
Henry Hinds
27 mins
|
agree |
Walter Landesman
: "aparte" es la corecta
8 hrs
|
1 hr
como una nación disgregada
Una opción.
El pueblo de Israel se esparció por toda la Tierra, pero siguió siendo una nación en el sentido de conservar su religión, costumbres, fiestas, idioma, etc.
Es el sentido de disgregar: separados físicamente, pero unidos por razones culturales y conservando el sentimiento de ser un mismo pueblo.
Un pueblo separado podría entenderse como un grupo unido y que está en un mismo lugar, sólo separado de los demás, no entre ellos.
El pueblo de Israel se esparció por toda la Tierra, pero siguió siendo una nación en el sentido de conservar su religión, costumbres, fiestas, idioma, etc.
Es el sentido de disgregar: separados físicamente, pero unidos por razones culturales y conservando el sentimiento de ser un mismo pueblo.
Un pueblo separado podría entenderse como un grupo unido y que está en un mismo lugar, sólo separado de los demás, no entre ellos.
1 hr
como un pueblo distinto/aparte
vid. ref.
Something went wrong...