Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body of their wishes
Spanish translation:
la mayoría de sus deseos materiales
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 29, 2004 17:41
20 yrs ago
English term
body of their wishes
English to Spanish
Art/Literary
Religion
The hopes of wicked men are contracted within narrow bounds. The objects of their hope are things which the unerring word calls vanity and vexation of spirit. They may obtain the **body of their wishes**, but alas! without the soul. Happiness is the object of hope to all of us. With a view to this, we seek the riches and honors, the pleasures and friendships of this life, but should we possess the richest abundance of these things, and not find happiness in them, of what profit is it? But if the wicked man should have his belly with worldly treasures, and should rejoice in them, his expectation shall nevertheless perish. Misfortune or death shall rob him of all that he placed in the room of God, and the remembrance of former pleasures shall greatly embitter his miseries.
Ese paralelismo body - soul, no se como mantenerlo en español. "El cuerpo de sus deseos" no suena muy bien.
Ese paralelismo body - soul, no se como mantenerlo en español. "El cuerpo de sus deseos" no suena muy bien.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
la mayoría de sus deseos materiales...
Podrían alcanzar la mayoría de sus deseos materiales, pero desprovistos de alma. Sólo materia sin espíritu.
Apenas una opción. Buena suerte, Ana. Lo de "body and soul" está difícil de reproducir, como bien dices.
Apenas una opción. Buena suerte, Ana. Lo de "body and soul" está difícil de reproducir, como bien dices.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: This is pretty good because it incorporates the double meaning of 'body' here (the main part, and the material part_.
38 mins
|
|
Exactly, Ruth, thanks. Totally intentional, since "cuerpo" does not quite do it for me here.
|
|
| agree |
LCK
: sí George el "cuerpo" no pega con el contexto...me inclino por tu respuesta y creo que es la mejor en este caso. Saludos señorito :-)
5 hrs
|
|
Muchas Gracias, Miss Kirby ¬°°
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+5
6 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
el cuerpo de sus deseos
parece ir bien con el contexto al decir 'pero sin alma'
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: sí, me parece que hay que decir "cuerpo"
26 mins
|
| agree |
ecobos
: Creo que si se refieren al cuerpo en si, dado que es un cuerpo sin alma.
2 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: El espacio disponible para razonar mi apoyo es muy limitado
4 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
6 hrs
|
| agree |
silviafont
: Cuerpo es perfecto. está usado como metáfora
9 hrs
|
+2
6 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
el objeto de sus deseos
Se me hace la traducción más adecuada
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: puede ser
9 mins
|
| agree |
Esteban Valenzuela
19 hrs
|
+1
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
cuerpo de sus sueños/el cuerpo que siempre ha deseado
Suerte
+1
7 mins
el cuerpo anhelado
el cuerpo de sus deseos, el cuerpo codiciado.
10 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
todos
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-29 17:51:31 (GMT)
--------------------------------------------------
...sus anhelos...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-29 17:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------
...pero...aahhh, sin la esencia...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-29 17:51:31 (GMT)
--------------------------------------------------
...sus anhelos...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-29 17:56:00 (GMT)
--------------------------------------------------
...pero...aahhh, sin la esencia...
11 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
la parte material de sus deseos
They may obtain the **body of their wishes**, but alas! without the soul.
Ellos pueden obtener/ lograr la parte material de sus deseos pero no del alma / de la esencia de los mismos.
Ellos pueden llegar a disfrutar de los cuerpos de las personas deseadas pero nunca de su alma.
(A mí me gusta más la segunda)
Ellos pueden obtener/ lograr la parte material de sus deseos pero no del alma / de la esencia de los mismos.
Ellos pueden llegar a disfrutar de los cuerpos de las personas deseadas pero nunca de su alma.
(A mí me gusta más la segunda)
29 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
la sustancia de lo que desean
(aunque no - ¡qué pena! - el alma de lo deseado)
50 mins
Liana Gonzalez
Native in Spanish
Complicated issues can be made simple
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English
ilusion de sus deseos
Pienso que va con el contexto del escritor...
3 hrs
lo físico de sus deseos
I think this sounds good too...
+1
3 hrs
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
el cuerpo deseado
Ana: yo lo entiendo como el cuerpo físico... Por eso a mi entender habla de vanidad, etc. y por eso lo expresa como "obtener el cuerpo pero no el alma". Es decir, que pone el énfasis en lo material y no en lo espiritual. Perdoname por no estar de acuerdo con tu opción ya que vos tenés el resto del texto y sabrás mejor que yo a qué se refiere "body". :-)
4 hrs
"Lo material de sus deseos"
Aqui se esta haciendo la comparasion de los deseos materiales (body),con los deseos espirituales (soul) y por eso dice: "pero no los del alma". Yo diria: "Ellos pueden alcanzar lo material de sus deseos, pero sin la parte espiritual de estos.
4 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
los deseos de la carne
…(pueden satisfacer) los deseos de la carne…
Yo sí creo que están hablando del cuerpo físico, particularmente como objeto y sujeto del placer, dado que la satisfacción de los deseos físicos es condenada por la tradición judeo-cristiana.
Muchos religiosos en Venezuela, particularmente los evangélicos, denominan este concepto (“the body of their wishes”) “la carne/ lo carnal”, en donde dicho término no se restringe al cuerpo biológico, sino que se extienden para abarcar la satisfacción de cualquier deseo material (dinero, posesiones, etc.).
Ref: Miembros de mi familia son evangélicos.
Buena suerte,
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-04-29 22:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
UN BOTÓN DE MUESTRA…
Así pues, soy yo mismo quien con la razón sirve a la ley de Dios, más con la carne, a la ley del pecado (Rom. 7, 25).
Pues la carne tiene apetencias contrarias al espíritu, y el espíritu contrarias a la carne, como que son entre sí antagónicos, de forma que no hacéis lo que quisierais (Gál. 5, 17).
-Las pecados proceden de las tentaciones, del libre albedrío y de la carne
-La vileza de su cuerpo es por su origen por su fin y por las miserias a que está sujeto
-Su egoísmo es la raíz de todos los males
-Existe la concupiscencia en el hombre
-El apetito sensitivo se revela contra la razón
-Los pecados de los hombres proceden de las tentaciones del demonio, y también del libre albedrío y de la corrupción de la carne.
Cada uno es tentado por su propia concupiscencia que le arrastra y le seduce (Sant. 1, 14).
-La vileza es la condición corporal del hombre, por su origen, por su fin temporal y por las miserias a que está sujeto.
http://www.encuentra.com/includes/imprimelo.php?IdDoc=1882&A...
Yo sí creo que están hablando del cuerpo físico, particularmente como objeto y sujeto del placer, dado que la satisfacción de los deseos físicos es condenada por la tradición judeo-cristiana.
Muchos religiosos en Venezuela, particularmente los evangélicos, denominan este concepto (“the body of their wishes”) “la carne/ lo carnal”, en donde dicho término no se restringe al cuerpo biológico, sino que se extienden para abarcar la satisfacción de cualquier deseo material (dinero, posesiones, etc.).
Ref: Miembros de mi familia son evangélicos.
Buena suerte,
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-04-29 22:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
UN BOTÓN DE MUESTRA…
Así pues, soy yo mismo quien con la razón sirve a la ley de Dios, más con la carne, a la ley del pecado (Rom. 7, 25).
Pues la carne tiene apetencias contrarias al espíritu, y el espíritu contrarias a la carne, como que son entre sí antagónicos, de forma que no hacéis lo que quisierais (Gál. 5, 17).
-Las pecados proceden de las tentaciones, del libre albedrío y de la carne
-La vileza de su cuerpo es por su origen por su fin y por las miserias a que está sujeto
-Su egoísmo es la raíz de todos los males
-Existe la concupiscencia en el hombre
-El apetito sensitivo se revela contra la razón
-Los pecados de los hombres proceden de las tentaciones del demonio, y también del libre albedrío y de la corrupción de la carne.
Cada uno es tentado por su propia concupiscencia que le arrastra y le seduce (Sant. 1, 14).
-La vileza es la condición corporal del hombre, por su origen, por su fin temporal y por las miserias a que está sujeto.
http://www.encuentra.com/includes/imprimelo.php?IdDoc=1882&A...
Discussion