Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2003 16:40
20 yrs ago
English term
being
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Religion
The Devil will try to flatter you into thinking that you can become divine. He does this by teaching men to view reality to be of one kind of "BEING"· "God" is simply a higher degree of BEING made of the same and only BEING there is, a BEING which we all share. "God" is not of a different kind of transcendent BEING. But the Scripture reveals that there are two kinds of BEING: the BEING of the Creator and the BEING of the created.
En principio traducía BEING por "ser", pero me da la impresión que hay algunos sitios donde no cuadra. ¿Me ayudáis?
Gracias de antemano.
En principio traducía BEING por "ser", pero me da la impresión que hay algunos sitios donde no cuadra. ¿Me ayudáis?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ser, existencia |
Sol
|
| 4 +2 | Existencia |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
ser, existencia
Creo que en algunos lugares puedes usar "existencia":
Hay dos tipos de EXISTENCIA, la del Creador y la de lo creado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 16:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Juan Pablo Patiño Káram: El humor carnavalesco en Borges -nº ... - [ Translate this page ]
... Lo creador es insustancialmente a su vez creado, y así ... pasado, fuente de la identidad
del Ser y de ... de encontrar, gracias a ella, un tipo de existencia alterna ...
www.ucm.es/info/especulo/numero22/borg_hum.html - 46k - Cached - Similar pages
Hay dos tipos de EXISTENCIA, la del Creador y la de lo creado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 16:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Juan Pablo Patiño Káram: El humor carnavalesco en Borges -nº ... - [ Translate this page ]
... Lo creador es insustancialmente a su vez creado, y así ... pasado, fuente de la identidad
del Ser y de ... de encontrar, gracias a ella, un tipo de existencia alterna ...
www.ucm.es/info/especulo/numero22/borg_hum.html - 46k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos"
+2
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Existencia
Podría ser una opción.
Reference:
Something went wrong...