Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become involved in
Spanish translation:
involucrarse en / participar en / formar parte de
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Aug 13, 2009 14:42
14 yrs ago
8 viewers *
English term
become involved in
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian book on Evangelism
Why is it important for new believers to ***become involved in*** a local church or fellowship?
Es un test al final de la lección; en ella, ha explicado que hay que animar a los nuevos creyentes a ir a la iglesia, tener comunión con los creyentes, participar en estudios bíblicos, compartir con los hermanos y relacionarse con ellos.
Es un test al final de la lección; en ella, ha explicado que hay que animar a los nuevos creyentes a ir a la iglesia, tener comunión con los creyentes, participar en estudios bíblicos, compartir con los hermanos y relacionarse con ellos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | involucrarse en / participar en / formar parte de |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +1 | incorporarse a / unirse a |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Aug 13, 2009 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2009 11:54: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
involucrarse en / participar en / formar parte de
Word Magic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
incorporarse a / unirse a
Entiendo que éste es el sentido de "become": al ser nuevos se les anima a incorporarse a las actividades de su iglesia local.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: incorporarse a, o hacerse socio activo de // algunas iglesias disponen de una Constitución según lacual cobran una pequeña cuota anual a los que quieran unirse, por eso propuse socio, pero en caso de no ser así en este contexto, sería "miembro"
10 hrs
|
|
También, pero no "socio" ¿quizás "miembro"? Saludos, Deb - Bea
|
Something went wrong...