Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved offerings
Spanish translation:
ofrendas aceptables
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 5, 2009 13:07
14 yrs ago
English term
approved offerings
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian book on Evangelism
A week before his crucifixion, Jesus went into the Temple courts. Worshippers had to buy their ***approved offerings*** there and exchange their secular Roman money for Temple shekels. The profiteers were exploiting the worshippers ruthlessly. Jesus did not mince his words or resort to British understatement: he called them robbers (Luke 19:46). Divine wrath rose up in this meek and lowly Jesus. He cleared the whole market. At the sight of him, a towering figure of righteous anger, everybody fled.
¿Es algún tipo de ofrenda? He buscado en la Biblia King James pero no aparece el término.
¿Es algún tipo de ofrenda? He buscado en la Biblia King James pero no aparece el término.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ofrendas aceptables |
Ma.Elena Carrión de Medina
|
| 4 +2 | las ofrendas especificadas |
Remy Arce
|
| 5 | ofrendas estipuladas / prescritas en la Ley / que señalaba la Ley |
Rubén Llach (X)
|
References
| Incidente en el templo |
jbren
|
Proposed translations
+4
30 mins
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
ofrendas aceptables
Hola Anita,
Los estudiosos de la Biblia enseñan que los judíos iban a ese templo para comprar los animales "sin mancha" que se usaban como ofrendas aceptas/agradables para el sacrificio por los pecados. Recién tuve que traducir un estudio justamente sobre este tema, y aprendí que para la gente de lejos era una comodidad el poder comprar los animales ahí en el templo mismo porque durante el viaje se arruinaba el animal y al llegar ya no estaba apto para el sacrificio. Lo malo fue que los comerciantes se aprovecharon de eso y empezaron a lucrar de forma exagerada con las ventas.
En fin, sólo un poquito de información que quizás te ilumine con más ideas!!
Un abrazo,
Elena
http://www.semeursquotidiens.org/med/medesp017.html
http://books.google.com.ec/books?id=YoXa_q9jJwEC&pg=PA394&lp...
Los estudiosos de la Biblia enseñan que los judíos iban a ese templo para comprar los animales "sin mancha" que se usaban como ofrendas aceptas/agradables para el sacrificio por los pecados. Recién tuve que traducir un estudio justamente sobre este tema, y aprendí que para la gente de lejos era una comodidad el poder comprar los animales ahí en el templo mismo porque durante el viaje se arruinaba el animal y al llegar ya no estaba apto para el sacrificio. Lo malo fue que los comerciantes se aprovecharon de eso y empezaron a lucrar de forma exagerada con las ventas.
En fin, sólo un poquito de información que quizás te ilumine con más ideas!!
Un abrazo,
Elena
http://www.semeursquotidiens.org/med/medesp017.html
http://books.google.com.ec/books?id=YoXa_q9jJwEC&pg=PA394&lp...
Example sentence:
Somos recordados delante del trono de Dios por las ofrendas aceptables. Hay varias ofrendas que hacemos como cristianos: Rom. 12:1, 2; Fil. 4:14-18; Heb. ...
... PECADO Y LA PROMESA DE UN SALVADOR "En todas las naciones del mundo hay quienes reconocen mi grandeza, y por eso me presentan ofrendas aceptables" (Mal. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mª Elena"
+2
7 mins
las ofrendas especificadas
una opción
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, creo que se refiere, por ejemplo, a Éxodo 29,38; Levítico 23,13; Números 28,7; Deuteronomio 14,22... Saludos.
26 mins
|
|
¡muchas gracias Lucía!
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
31 mins
|
|
¡muchas gracias María!
|
18 hrs
ofrendas estipuladas / prescritas en la Ley / que señalaba la Ley
No me resulta nada natural en español decir que los judíos debían comprar sus ofrendas aceptables o especificadas. De hecho, si veo eso escrito, enseguida me doy cuenta de que se trata de una traducción y hasta soy capaz de adivinar el idioma fuente.
Reference comments
5 hrs
Reference:
Incidente en el templo
...en particular el último párrafo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-05 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a "aceptable," los primeros capítulos de Levítico lo explican un poco.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-05 18:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a "aceptable," los primeros capítulos de Levítico lo explican un poco.
Something went wrong...