Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"People certainly differ from animals...
Spanish translation:
...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la...
Added to glossary by
Russ
Nov 8, 2002 23:00
21 yrs ago
2 viewers *
English term
"People certainly differ from animals and other forms of nature...
English to Spanish
Other
Psychology
psychology
"People certainly differ from animals and other forms of nature in their awareness of their capacity to influence their environments, both physically and socially"...
¿Còmo se traduce " awareness", conocimiento o conciencia? ¿"to influence" puede ser "ejercer influencia sobre..."? Russ
¿Còmo se traduce " awareness", conocimiento o conciencia? ¿"to influence" puede ser "ejercer influencia sobre..."? Russ
Proposed translations
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la...
...naturaleza en que tienen conciencia de su capacidad para influir sobre su entorno tanto física como socialmente...
Prefiero "seres humanos" a "personas"...
HTH.
Prefiero "seres humanos" a "personas"...
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una excelente respuesta! Real Spanish! Thanks! Russ"
+7
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
porque son conscientes de su capacidad de..
ejercer influencia sobre...
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Kind of like it a lot, Peter.
20 mins
|
| agree |
Lila del Cerro
: Sí, me gusta.
1 hr
|
| agree |
María Adela Chiurco
2 hrs
|
| agree |
odisea
10 hrs
|
| agree |
EDLING (X)
11 hrs
|
| agree |
Begoña Yañez
17 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 day 38 mins
|
1 hr
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
al ser conscientes de su capacidad para
modificar su entorno, tanto física como psicológicamente.
O: se diferencian de los animales...al tener conciencia/darse cuenta de su capacidad....
O: se diferencian de los animales...al tener conciencia/darse cuenta de su capacidad....
Something went wrong...