Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Christ, did I ever
Spanish translation:
¡Dios sabe que sí!
Added to glossary by
Laura Gómez
May 11, 2008 21:00
16 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Christ, did I ever
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola,
se trata de una frase que dice una persona en una conversación. No sé si es una frase hecha...
"Was there something specific? A particular incident? You said you lost someone.
"Christ, did I ever"
"What happened?"
"Clumsy. To lose someone. To fumble a life. Oops. Butterfingers".
Muchas gracias
se trata de una frase que dice una persona en una conversación. No sé si es una frase hecha...
"Was there something specific? A particular incident? You said you lost someone.
"Christ, did I ever"
"What happened?"
"Clumsy. To lose someone. To fumble a life. Oops. Butterfingers".
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
11 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Works in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
¡Dios sabe que sí!
Otra idea. Para mantener la referencia...
Cariños
Claudia
Dios sabe que sí! 12 Pero lo que hago, seguiré haciéndolo del mismo modo, para quitarles la ocasión (a esos que la andan buscando) de afirmar con jactancia ...
-Dios sabe que si- dijo el joven con corazón quebrantado. -Entonces el Señor oirá y te salvara. Carlitos. Así sera "buenas noches, hijo mio"- y partió. ...
comollegaralcielo.blogcindario.com/2006/06/00004-quot-buenas-noches-quot-o-quot-adios-quot.html - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Fritzl admite el incesto y y el encierro, pero descarta el ...4 May 2008 ... DIOS SABE QUE SI!... Y YO TAMBIEN. BAM | 05/05/2008, 16:22 | B ARCELONA | ESPAÑA. "A PARAR AL ZULO CON FRITZL" CLARO QUE SI. ...
Cariños
Claudia
Dios sabe que sí! 12 Pero lo que hago, seguiré haciéndolo del mismo modo, para quitarles la ocasión (a esos que la andan buscando) de afirmar con jactancia ...
-Dios sabe que si- dijo el joven con corazón quebrantado. -Entonces el Señor oirá y te salvara. Carlitos. Así sera "buenas noches, hijo mio"- y partió. ...
comollegaralcielo.blogcindario.com/2006/06/00004-quot-buenas-noches-quot-o-quot-adios-quot.html - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Fritzl admite el incesto y y el encierro, pero descarta el ...4 May 2008 ... DIOS SABE QUE SI!... Y YO TAMBIEN. BAM | 05/05/2008, 16:22 | B ARCELONA | ESPAÑA. "A PARAR AL ZULO CON FRITZL" CLARO QUE SI. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Sí que perdí a alguien
Sí que perdí a alguien
10 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
Por Dios, sí me ha ocurrido
--
15 mins
Anda que no/No lo sabes tú bien
Anda que no implying that of course he did.
+1
18 mins
Vaya que sí perdí a alguien - Ya lo creo que perdí a alguien.
Es como decir: "y que lo digas"...
5 hrs
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
76
¡Jesús! Vaya que sí...
O algo por el estilo...
Something went wrong...