Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backfitting
Spanish translation:
retroequipamiento / retroequipar
Added to glossary by
MarinaR
Jan 29, 2012 20:18
12 yrs ago
2 viewers *
English term
backfitting
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
"Based on the experiences gained from previous projects backfitting existing Nuclear Power Plants, it might become necessary to design supporting steel structures deviating from the standard types (...)"
Muchas gracias!
Marina
Muchas gracias!
Marina
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | retroequipamiento / retroequipar |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | retrofitting/actualización tecnológica |
Ligia Gonzalez
|
| 4 | renovar/actualizar |
Nati Manzano
|
Proposed translations
+1
21 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
retroequipamiento / retroequipar
Yo lo traduciría como sustantivo, aunque si lo prefieres puedes reestructurar la frase para utilizar el verbo.
"A juzgar por la experiencia obtenida en anteriores proyectos de retroequipamiento de plantas nucleares existentes, podría resultar necesario diseñar estructuras de acero portantes diferentes de los tipos estándar [...]".
Estoy de acuerdo con Nati en el sentido general de "backfitting", pero el término específico que se utiliza en la industria nuclear es "retroequipamiento", como podemos ver en la página 776 del Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear.
http://books.google.fr/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA776&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-29 20:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de "retroequipamiento":
"backfitting (retroequipamiento). Término utilizado en la tecnología nuclear con el que se designa la adición de nuevo equipo o la reforma del existente, a fin de mejorar las condiciones de seguridad de una central nuclear ya en funcionamiento.
http://books.google.fr/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA52&lpg=PA5...
"A juzgar por la experiencia obtenida en anteriores proyectos de retroequipamiento de plantas nucleares existentes, podría resultar necesario diseñar estructuras de acero portantes diferentes de los tipos estándar [...]".
Estoy de acuerdo con Nati en el sentido general de "backfitting", pero el término específico que se utiliza en la industria nuclear es "retroequipamiento", como podemos ver en la página 776 del Diccionario de electrónica, informática y energía nuclear.
http://books.google.fr/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA776&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-29 20:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de "retroequipamiento":
"backfitting (retroequipamiento). Término utilizado en la tecnología nuclear con el que se designa la adición de nuevo equipo o la reforma del existente, a fin de mejorar las condiciones de seguridad de una central nuclear ya en funcionamiento.
http://books.google.fr/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA52&lpg=PA5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
6 mins
renovar/actualizar
El sentido es ese
1 hr
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
retrofitting/actualización tecnológica
Backfitting also called retrofit .
Puede utilizarse el término retrofitting, o actualización pero una buena traducción, debe aclarar que la actualización es de tipo tecnológico.
Puede utilizarse el término retrofitting, o actualización pero una buena traducción, debe aclarar que la actualización es de tipo tecnológico.
Example sentence:
El retrofitting, o actualización tecnológica de una máquina, puede realizarse bien de manera parcial o total.
El retrofitting es la actualización tecnológica o mecánica de una máquina, y en este caso de una máquina de obras públicas o minería.
Something went wrong...