Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are generating heat at a high rate
Spanish translation:
que generan calor a gran velocidad
Added to glossary by
Carmen Álvarez
Oct 18, 2006 20:43
17 yrs ago
5 viewers *
English term
isikrebs (X)
are generating heat at a high rate
English to Spanish
Other
Nuclear Eng/Sci
When fuel rods are removed from the reactor they contain large quantities of highly radioactive fission products and are generating heat at a high rate. They are then put in a large tank of water about the size of a swimming pool.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | que generan calor a gran velocidad |
Carmen Álvarez
|
| 3 | generan calor a una temperatura elevada |
Clare Macnamara
|
| 3 | generan gran cantidad de calor |
cameliaim
|
Proposed translations
+3
2 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
que generan calor a gran velocidad
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-18 20:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
O con una alta tasa de generación de calor....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-18 20:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
O con una alta tasa de generación de calor....
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
0 min
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
nancya
1 hr
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Rate indica una tasa o velocidad. Si hubiera sido gran cantidad de calor, habrían dicho "high levels of heat" o algo similar.
8 hrs
|
|
Cierto, Tomás. Gracias por la anotación, y saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta su opción. "
3 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
generan calor a una temperatura elevada
Sug.
4 mins
generan gran cantidad de calor
en mi opinión
Discussion