Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gangsta jam
Spanish translation:
tema gangsta
Added to glossary by
Charles Davis
Mar 15, 2011 11:35
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
gangsta jam
English to Spanish
Other
Music
Ice-T puts California Hip Hop on the map with gangsta jam “6 ‘N The Mornin”.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tema gangsta |
Charles Davis
|
| 3 +2 | don't translate it |
José Manuel Lozano
|
Change log
Mar 19, 2011 22:25: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
tema gangsta
"Gangsta" se refiere al género de rap que se llama "Gangsta Rap" tanto en español como en inglés, y del que Ice-T fue uno de los pioneros. El origen del término, desde luego, es "gángster", pero siempre se escribe así, con "a" al final
Ver http://es.wikipedia.org/wiki/Gangsta_rap
"Jam", en la música, es propiamente una improvisación instrumental colectiva, pero en el rap se emplea en el sentido de "tema" o "canción" (o simplemente "rap").
"Por otro lado te digo que un tema Gangsta de 2pac o Raekwon es mucho más Gangsta que cualquier ****** que escuches tú"
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010031712502...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-15 12:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto, será 'con su tema gangsta “6 ‘N The Mornin”'
Ver http://es.wikipedia.org/wiki/Gangsta_rap
"Jam", en la música, es propiamente una improvisación instrumental colectiva, pero en el rap se emplea en el sentido de "tema" o "canción" (o simplemente "rap").
"Por otro lado te digo que un tema Gangsta de 2pac o Raekwon es mucho más Gangsta que cualquier ****** que escuches tú"
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010031712502...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-15 12:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto, será 'con su tema gangsta “6 ‘N The Mornin”'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+2
22 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
don't translate it
No creo que exista una traducción al español idónea. La mayoría de estilos musicales actuales no se traducen (hip hop, jazz, rock and roll, pop, heavy metal, punk, etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Perucho-Outarahout (X)
: Yo también mantendría el original.
2 hrs
|
|
muchas gracias, Anna
|
|
| agree |
eski
: http://es.wikipedia.org/wiki/Jam_session
5 hrs
|
|
thank you again, eski
|
Something went wrong...