Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
16 ton pull-up
Spanish translation:
levante de 16 toneladas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-20 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 16, 2016 20:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
16 ton pull-up
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
drilling rig
Context:
Here are mean features of the rig:
large diameter drilling rig with reverse mud circulation, 16 ton pull-up, mounted on a Scania truck 6x6, with Power Take Off (PTO) device engine.
2-speed rotary head ( 1st speed 1800 kgm @ 75 rpm; 2nd speed 900 kgm @ 150 rpm) with internal free passage 177 mm - chuck for easy, fast and safe double-skin drill pipes handling (diam. 216mm).
Thank you
Here are mean features of the rig:
large diameter drilling rig with reverse mud circulation, 16 ton pull-up, mounted on a Scania truck 6x6, with Power Take Off (PTO) device engine.
2-speed rotary head ( 1st speed 1800 kgm @ 75 rpm; 2nd speed 900 kgm @ 150 rpm) with internal free passage 177 mm - chuck for easy, fast and safe double-skin drill pipes handling (diam. 216mm).
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | levante de 16 toneladas |
perezeddo219
|
| 4 | potencia de tiro/tiro |
coppelia vargas
|
| 3 | capacidad de izaje/izado/izamiento de 16 tons |
lugoben
|
Change log
Apr 17, 2016 08:40: Martine Joulia changed "Language pair" from "French to Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 hr
perezeddo219
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
levante de 16 toneladas
according to words and context: that's my answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
13 hrs
potencia de tiro/tiro
Es el término utilizado por una marca de perforadoras en la ficha técnica de sus productos.
Espero que te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-04-17 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sobra decir: potencia de tiro (o tiro) de 16 toneladas.
Espero que te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-04-17 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sobra decir: potencia de tiro (o tiro) de 16 toneladas.
Reference:
http://www.fraste.com/es/productos/exploration-fs-300
http://www.fraste.com/es/novedades/novedades/perforadora-fraste-fs-400-exploracion-minera-en-polonia
17 hrs
capacidad de izaje/izado/izamiento de 16 tons
Capacidad de izaje neta
Capacidad de la grúa después de sustraer de la capacidad bruta todos los accesorios, por ej., bloque del gancho, barras separadoras, cable de izaje, etc
https://www.scribd.com/doc/55577973/equipos-de-izaje
Los equipos Christensen de perforación en superficie son un ejemplo de estos ... este aspecto, los equipos de perforación ... Capacidad de izado, avance.
www.podshop.se/Content/10/opensearchresult.aspx?file...L.pd...
Capacidad de la grúa después de sustraer de la capacidad bruta todos los accesorios, por ej., bloque del gancho, barras separadoras, cable de izaje, etc
https://www.scribd.com/doc/55577973/equipos-de-izaje
Los equipos Christensen de perforación en superficie son un ejemplo de estos ... este aspecto, los equipos de perforación ... Capacidad de izado, avance.
www.podshop.se/Content/10/opensearchresult.aspx?file...L.pd...
Something went wrong...