Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"due to one-off consumable write-offs"
Spanish translation:
debido a que hubo siniestros/ averías/ cancelaciones puntuales/ de forma puntual de consumibles
Added to glossary by
Maria Alvarez
Mar 5, 2009 18:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
"due to one-off consumable write-offs"
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
the text is an audit to a mining company and it talks about production in different pits. It names each place and makes a small description.It goes:
"XXX (PROPER NAME) production up 7% on Q3 08 and cash cost up 5%. Primarily due to one-off consumable write-offs.
XXX (PROPER NAME) 2 main gearboxes broke down during quarter adversely affecting production
"XXX (PROPER NAME) production up 7% on Q3 08 and cash cost up 5%. Primarily due to one-off consumable write-offs.
XXX (PROPER NAME) 2 main gearboxes broke down during quarter adversely affecting production
Change log
Mar 6, 2009 12:28: Maria Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
debido a que hubo siniestros/ averías/ cancelaciones puntuales/ de forma puntual de consumibles
"one-off" --> único, puntual, extraordinario
"Write-off" --> descartado, siniestro total, cancelación.
Creo que se refiere a que algunas de las piezas consumibles se averiaron y descartaron de forma puntual y han supuesto un gasto extra, creo...
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
"Write-off" --> descartado, siniestro total, cancelación.
Creo que se refiere a que algunas de las piezas consumibles se averiaron y descartaron de forma puntual y han supuesto un gasto extra, creo...
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful answer!! thanks a lot"
1 hr
debido a la carga a resultados por única vez de consumibles
El valor de los consumibles se pasó a pérdida por ser obsoletos p.ej.
Something went wrong...