Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute procedural success
Spanish translation:
éxito inmediato de la intervención/éxito a corto plazo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 1, 2009 13:19
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
acute procedural success
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Estudios clínicos en relación con un stent
The primary objective of the BOSS-1 study was to evaluate positioning and support as assessed by * acute procedural success * of the BullsEye Ostial Stent System for treatment of ostial stenoses. The ArchStent Ostial System is a second generation version of the BullsEye Ostial Stent System, utilizing the same locator balloon and stent flaring technologies.
Me complica la vida a qué se refiere "acute" en este caso. Desde ya, muchas gracias.
Me complica la vida a qué se refiere "acute" en este caso. Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | éxito inmediato de la intervención/éxito a corto plazo |
Carmen Bernard
|
| 3 -1 | éxito en las intervenciones en pacientes agudos |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
47 mins
Selected
éxito inmediato de la intervención/éxito a corto plazo
Yo creo que aqui acute se refiere a un periodo breve de tiempo tras la intervención.
En el diccionario de Navarro la traducción de "acute effect" es efecto inmediato. Creo que aquí se puede traducir asi tambien
En el diccionario de Navarro la traducción de "acute effect" es efecto inmediato. Creo que aquí se puede traducir asi tambien
Note from asker:
| Creo que es justo esto lo que estaba buscando. Muchas gracias, Carmen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Carmen."
-1
18 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
éxito en las intervenciones en pacientes agudos
Yo lo interpreto así, Mónica, en pacientes agudos. A ver qué piensan nuestros compañeros, tampoco tengo todas conmigo. Suerte con el misterio y buen día.
Note from asker:
| Muchas gracias y buena jornada para ti también, Miguel. |
Discussion