Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He has to squeeze people in there sometimes.
Spanish translation:
hacer sito para /// apretujar ////
Added to glossary by
Beth Fagnant
Apr 12, 2005 10:39
19 yrs ago
English term
Spain
Native English/Spanish - 19 years exp.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
He has to squeeze people in there sometimes.
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Related to the Pope and fitting people into his private dining room which is very small.
"A veces tiene que_______ "
(Seguro que os reis con algunas de las palabras que se os van a ocurir)
"A veces tiene que_______ "
(Seguro que os reis con algunas de las palabras que se os van a ocurir)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hacer sito para /// apretujar ////
A veces tiene que hacer sitio para la gente o A veces tiene que apretujar (imagino que es con 'j') a la gente'
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
ELENA GUTIERREZ
Native in Spanish
fast but not furious....at your service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 8 more.
crear espacio para/hacer un hueco
Ya que por tu explicación parece que te refieres a espacio físico es decir que tiene un aforo límitado y tiene que incluir a más personas. La segunda alternativa si se tratará de ampliar el cupo de personas que acuden a sus audencías por razones de horario. Creo que te podrán ayudar estas ideas
2 hrs
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
a veces tiene que ingeniárselas para que entren algunas personas.
Otra opción.
6 hrs
hacer caber gente a la fuerza
a veces tiene que arreglárselas para hacer caber gente a la fuerza
Something went wrong...